1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:34,409 --> 00:00:36,243 [Coup de tonnerre] 3 00:00:56,973 --> 00:00:58,849 [SON DU BUZZER] 4 00:01:32,300 --> 00:01:34,051 [COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 5 00:01:35,095 --> 00:01:36,970 [SONNERIE] 6 00:01:44,979 --> 00:01:45,979 FEMME : Bonjour. 7 00:01:46,064 --> 00:01:48,774 Hé, je suis en route, et n'oublie pas mon argent. 8 00:01:48,858 --> 00:01:51,944 À bientôt. Et Bailey, N'oubliez pas. 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,237 [CORN klaxonne] 10 00:01:58,743 --> 00:02:00,285 Merde. 11 00:02:01,663 --> 00:02:04,665 [FEMME RIANT] 12 00:02:06,334 --> 00:02:08,252 La curiosité a tué le chat. 13 00:02:08,753 --> 00:02:10,212 [BIPS] Merde. 14 00:02:48,751 --> 00:02:50,502 [RADIOSTATIQUE] [halètement] 15 00:02:50,587 --> 00:02:52,171 Jésus. 16 00:02:52,255 --> 00:02:53,922 [TRANSMISSION BRILLANTE] 17 00:02:55,049 --> 00:02:56,550 [LA TRANSMISSION S'ARRÊTE] 18 00:03:17,864 --> 00:03:18,864 [CRAGES] 19 00:03:22,619 --> 00:03:24,119 [KLAQUANT DE CORNE] 20 00:03:52,315 --> 00:03:53,899 Cool. 21 00:04:02,659 --> 00:04:04,952 Eh bien, bonjour, Dolly. 22 00:04:05,828 --> 00:04:07,621 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 23 00:04:26,183 --> 00:04:28,435 ♪ Qu'est-ce que tu es je pense à ♪ 24 00:04:28,519 --> 00:04:30,521 ♪ Qui fais-tu je pense que tu l'es ♪ 25 00:04:30,646 --> 00:04:34,983 ♪ Oh, la rage dans la cage et pisser sur scène ♪ 26 00:04:35,108 --> 00:04:39,947 ♪ Il n'y a qu'un seul moyen sûr pour faire tomber le géant ♪ 27 00:04:40,030 --> 00:04:44,660 ♪ Défunt les cordes des choses du cimetière ♪ 28 00:04:44,701 --> 00:04:50,374 ♪ Nous avons un pied plat sur les ailes du diable ♪ 29 00:04:50,457 --> 00:04:54,378 ♪ Rampe sur moi coule en moi ♪ 30 00:04:54,503 --> 00:04:58,799 ♪ Meurs pour moi fille morte-vivante ♪ 31 00:04:58,882 --> 00:05:03,720 ♪ Rampe sur moi coule en moi ♪ 32 00:05:03,804 --> 00:05:07,724 ♪ Meurs pour moi fille morte-vivante ♪ 33 00:05:07,808 --> 00:05:10,561 ♪ Qu'est-ce que tu es je pense à ♪ 34 00:05:12,646 --> 00:05:15,148 ♪ Qu'est-ce que tu es je pense à ♪ 35 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 ♪ Qui fais-tu je pense que tu l'es ♪ 36 00:05:17,150 --> 00:05:22,197 ♪ Oh, violer le geek et bousculer le monstre ♪ 37 00:05:22,322 --> 00:05:27,244 ♪ Comme un jus de bossu sur un nœud coulant sentimental ♪ 38 00:05:27,327 --> 00:05:31,832 ♪ Opération crasse, ils adorent aimer la richesse ♪ 39 00:05:31,915 --> 00:05:36,420 ♪ D'une pute S.S. faire des sons effrayants ♪ 40 00:05:36,503 --> 00:05:41,091 ♪ Rampe sur moi coule en moi ♪ 41 00:05:41,175 --> 00:05:45,762 ♪ Meurs pour moi fille morte-vivante ♪ 42 00:05:45,846 --> 00:05:50,684 ♪ Rampe sur moi coule en moi ♪ 43 00:05:50,767 --> 00:05:54,188 ♪ Meurs pour moi fille morte-vivante ♪ 44 00:05:54,271 --> 00:05:59,026 ♪ Ooo-ooo-ooo-ooo ♪ 45 00:06:13,457 --> 00:06:16,710 ♪ Qu'est-ce que tu es je pense à ♪ 46 00:06:16,793 --> 00:06:22,633 ♪ Oh, rampe sur moi coule en moi ♪ 47 00:06:22,716 --> 00:06:27,638 ♪ Meurs pour moi fille morte-vivante ♪ 48 00:06:27,721 --> 00:06:29,640 ♪ Du sang sur sa peau ♪ 49 00:06:29,723 --> 00:06:32,559 ♪ Dégoulinant de péché ♪ 50 00:06:32,726 --> 00:06:34,561 ♪ À refaire ♪ 51 00:06:34,645 --> 00:06:37,314 ♪ Fille morte-vivante ♪♪ 52 00:06:39,816 --> 00:06:42,109 Bonjour. Je suis le chef Kincaid. L'oncle de Jade. 53 00:06:42,276 --> 00:06:44,027 David Collins. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 54 00:06:44,195 --> 00:06:46,196 David, entre. 55 00:06:48,199 --> 00:06:50,450 Jade, David est là. 56 00:06:51,035 --> 00:06:53,078 Eh bien, j'ai entendu de bonnes choses à ton sujet, David. 57 00:06:53,162 --> 00:06:55,122 Je comprends que tu es parti à Princeton l'automne prochain. 58 00:06:55,206 --> 00:06:56,248 Oui Monsieur. 59 00:06:56,332 --> 00:06:57,332 Qu'est-ce que tu es tu vas étudier ? 60 00:06:57,667 --> 00:06:58,792 Arts du théâtre. 61 00:07:00,545 --> 00:07:04,631 Mmm-hmm. Mais sur un plan athlétique bourse, non ? Jouer au hockey ? 62 00:07:05,258 --> 00:07:06,299 Patinage artistique. 63 00:07:07,885 --> 00:07:09,094 Mmm-hmm. 64 00:07:09,762 --> 00:07:11,304 Jade! 65 00:07:13,558 --> 00:07:17,018 Warren, ne crie pas. 66 00:07:20,565 --> 00:07:21,606 Salut. 67 00:07:21,983 --> 00:07:23,650 Tu es superbe. 68 00:07:23,734 --> 00:07:25,235 Jade, je dois te le dire. 69 00:07:25,361 --> 00:07:27,779 Ce type est une grande amélioration par rapport au dernier. 70 00:07:27,864 --> 00:07:29,906 Je pense que ta mère et mon père aurait accepté. 71 00:07:29,991 --> 00:07:32,242 Mes parents aimaient tous mes amis. 72 00:07:32,910 --> 00:07:34,744 [SOUPIRS] Je serai à la maison vers minuit. 73 00:07:35,329 --> 00:07:36,997 Elle est entre de bonnes mains, monsieur. 74 00:07:37,123 --> 00:07:38,457 Euh. . . 75 00:07:38,541 --> 00:07:40,292 Vous avez oublié quelque chose ? 76 00:07:44,881 --> 00:07:46,047 Oh. 77 00:07:46,674 --> 00:07:48,800 Ceci est pour vous. 78 00:07:48,885 --> 00:07:50,051 J'adore les lys. 79 00:07:50,136 --> 00:07:52,721 En fait, c'est une orchidée. Orchidée cymbidium. 80 00:07:53,264 --> 00:07:55,432 Tu le mets dans un vase et tu le laisses tomber une aspirine dans l'eau, 81 00:07:55,558 --> 00:07:57,726 ça devrait durer pour toi toute la semaine. 82 00:07:58,895 --> 00:08:00,770 C'est du moins ce que j'ai lu. 83 00:08:01,439 --> 00:08:03,023 Ravi de vous rencontrer. 84 00:08:04,358 --> 00:08:05,484 [GÉMISSEMENTS] 85 00:08:06,694 --> 00:08:07,861 [LA PORTE S'OUVRE] 86 00:08:07,945 --> 00:08:08,945 [BUZZING D'INSECTES] 87 00:08:14,452 --> 00:08:16,203 [COMPOSER] 88 00:08:17,246 --> 00:08:19,498 Elle vient de partir. 89 00:08:24,670 --> 00:08:26,755 [halètement] Tu es magnifique. 90 00:08:28,341 --> 00:08:30,592 [MUSIQUE ROCK À LA RADIO] 91 00:08:35,348 --> 00:08:37,015 Alors Warren a craqué pour ça ? Mmm-hmm. 92 00:08:38,643 --> 00:08:41,770 David a fait forte impression. Je pense que Warren est amoureux. 93 00:08:42,730 --> 00:08:47,234 Beurk. Pas mon genre. j'en ai tellement fini toute cette histoire d'uniforme. 94 00:08:47,318 --> 00:08:50,570 Je ne rentrerai pas à la maison maintenant, maman Ne te moque pas de moi 95 00:08:50,655 --> 00:08:53,198 Vous voyez, je suis le boogie-woogie... 96 00:08:53,282 --> 00:08:56,743 [CHIRPS DE SIRÈNE] Christ. C'est Needlenose. 97 00:08:57,328 --> 00:09:00,080 [LA MUSIQUE ROCK CONTINUE] 98 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 [JEUX DE FREIN DE STATIONNEMENT] 99 00:09:26,232 --> 00:09:27,691 Je t'ai eu. [RIANT] 100 00:09:57,597 --> 00:09:59,806 [CHANTANT] 101 00:10:04,729 --> 00:10:07,731 Donne-moi le pouvoir, Je vous en supplie. 102 00:10:08,482 --> 00:10:10,191 [PSALMODIE] 103 00:10:12,111 --> 00:10:15,614 Donne-moi le pouvoir, Je vous en supplie. 104 00:10:15,698 --> 00:10:17,657 [CONTINUE DE CHANTER] 105 00:10:26,167 --> 00:10:27,834 Réveillez-vous. 106 00:10:30,630 --> 00:10:31,713 Éveillé! 107 00:10:32,757 --> 00:10:36,885 Éveillé! Éveillé! Éveillé! Éveillé! 108 00:10:43,893 --> 00:10:46,144 Quelle connerie. 109 00:10:47,647 --> 00:10:49,230 [Coup de tonnerre] 110 00:10:56,238 --> 00:10:58,657 [FRAPPER À LA PORTE] 111 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Salut, Tiffany. 112 00:11:05,456 --> 00:11:06,498 Que faites-vous ici? 113 00:11:06,666 --> 00:11:09,334 Allez. Laissez-moi entrer. Je vais attrape ma mort ici. 114 00:11:09,418 --> 00:11:11,586 Des promesses, des promesses. 115 00:11:14,131 --> 00:11:15,590 [TOUSSE] 116 00:11:16,092 --> 00:11:18,051 Waouh. Waouh ! 117 00:11:19,136 --> 00:11:20,178 Hé, comment s'est passée ta journée ? 118 00:11:20,971 --> 00:11:22,931 Même vieux, même vieux. 119 00:11:23,015 --> 00:11:25,058 Hé, regarde ça. Quoi? 120 00:11:25,142 --> 00:11:26,267 Vérifiez-le. 121 00:11:26,352 --> 00:11:27,519 Qu'est-ce que c'est? 122 00:11:27,603 --> 00:11:29,020 Vous voulez dire : "Qui est-ce ?" 123 00:11:29,105 --> 00:11:30,146 Qui est-ce? 124 00:11:30,272 --> 00:11:31,606 Vous voulez dire : "Qui était-ce ?" 125 00:11:33,401 --> 00:11:34,734 [halètement] 126 00:11:35,403 --> 00:11:37,320 Oh, mon Dieu. 127 00:11:37,405 --> 00:11:40,365 Oh mon Dieu. Tu as vraiment fait un numéro sur lui, n'est-ce pas ? 128 00:11:40,491 --> 00:11:42,867 [RIANT] Qu'as-tu utilisé ? Était-ce vraiment sanglant ? 129 00:11:42,952 --> 00:11:45,995 Est-ce qu'il a beaucoup crié ? Était-il à moitié. . . 130 00:11:46,539 --> 00:11:49,833 Tu sais, Damien, ce type ça a l'air terriblement familier. 131 00:11:50,000 --> 00:11:52,127 Je reconnais le vernis à ongles. 132 00:11:53,504 --> 00:11:54,504 Merde. 133 00:11:54,588 --> 00:11:56,631 En fait, tu n'as jamais vraiment Tu as tué quelqu'un, n'est-ce pas ? 134 00:11:57,007 --> 00:11:59,467 As-tu? As-tu? Espèce de ver pathétique ! 135 00:12:00,219 --> 00:12:03,012 Allez, Tiff. J'y travaille. 136 00:12:17,653 --> 00:12:19,612 Oh, mec. 137 00:12:20,489 --> 00:12:23,616 Tu sais, ça m'a pris 10 heures pour faire ce truc. 138 00:12:26,662 --> 00:12:27,829 Damien. 139 00:12:28,581 --> 00:12:29,622 Ouais? 140 00:12:29,707 --> 00:12:35,211 Pourriez-vous me rendre un service et voir si mon rouge à lèvres est sous le canapé là-bas ? 141 00:12:37,423 --> 00:12:38,590 Ah, ah, ah, ah, ah. 142 00:12:39,258 --> 00:12:42,343 Remettez-vous à genoux. Crawl. 143 00:12:43,512 --> 00:12:46,598 Bon garçon. 144 00:12:46,682 --> 00:12:50,518 Reste sur le sol où vous appartenez. 145 00:12:50,603 --> 00:12:51,978 C'est exact. 146 00:13:10,790 --> 00:13:12,540 Il n'y a rien dessous ici. [halètement] 147 00:13:17,087 --> 00:13:18,213 Charlotte. 148 00:13:18,923 --> 00:13:20,715 Comment es-tu sorti ? 149 00:13:20,841 --> 00:13:23,760 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. [GÉMISSANT] 150 00:13:24,220 --> 00:13:25,345 Ah ! 151 00:13:29,725 --> 00:13:31,226 Pouah! [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 152 00:13:50,162 --> 00:13:51,830 Tiffany ? [halètement] 153 00:13:51,914 --> 00:13:53,748 Eh bien, nous y sommes. 154 00:13:56,335 --> 00:13:58,586 Depuis combien de temps sommes-nous je sors pour l'instant, hein ? 155 00:13:58,754 --> 00:14:00,672 Quoi? 156 00:14:00,756 --> 00:14:03,007 Ne penses-tu pas que tu as gardé j'attends assez longtemps ? 157 00:14:03,092 --> 00:14:04,217 Non. 158 00:14:04,677 --> 00:14:05,760 Ah. 159 00:14:09,932 --> 00:14:12,392 Tu sais ce que Les Français appellent-ils un orgasme ? 160 00:14:16,438 --> 00:14:18,481 [PARLE FRANÇAIS] 161 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 [RAILLES] 162 00:14:23,904 --> 00:14:25,321 La petite mort. 163 00:14:27,950 --> 00:14:30,785 Allez, Tiffany. Mourons un peu. 164 00:14:31,787 --> 00:14:33,913 [Coup de tonnerre] [CRIS DE TIFFANY] 165 00:14:36,208 --> 00:14:38,126 Ah ! [RAILLES] 166 00:14:39,336 --> 00:14:41,421 Salut. Je m'appelle Chucky. Envie de jouer? 167 00:14:41,630 --> 00:14:43,047 Où diable a-t-il fait tu comprends ce truc ? 168 00:14:43,132 --> 00:14:44,716 Je l'ai eu des flics. 169 00:14:44,800 --> 00:14:49,387 C'est la véritable poupée de ces meurtres. Je l'ai recousu. 170 00:14:49,471 --> 00:14:50,805 Vous vous moquez de moi. 171 00:14:50,973 --> 00:14:52,056 Non, je ne plaisante pas. 172 00:14:52,141 --> 00:14:53,433 Pourquoi je te plaisanterais ? Allez, Tiffany. 173 00:14:53,559 --> 00:14:55,393 Je savais que tu étais obsédé. Je ne le suis pas. . . 174 00:14:55,519 --> 00:14:58,855 Mais Chucky ? Il est tellement années 80. Non, il ne l'est pas. 175 00:14:58,939 --> 00:15:00,106 Il n'est même pas effrayant. Oui, il l'est. 176 00:15:00,190 --> 00:15:02,258 Regardez-le. Que sont tu regardes, punk ? 177 00:15:02,284 --> 00:15:03,176 Tu me regardes ? 178 00:15:05,195 --> 00:15:06,738 [RIANT] 179 00:15:06,822 --> 00:15:09,490 Très bien. Donc, j'avais tort. 180 00:15:09,617 --> 00:15:12,869 Je pensais qu'il ferait un jouet intéressant. 181 00:15:15,039 --> 00:15:16,581 Damien ? Hein? 182 00:15:16,749 --> 00:15:18,750 Tu veux jouer ? 183 00:15:20,252 --> 00:15:21,294 D'accord. 184 00:15:22,504 --> 00:15:24,881 D'abord, je fais ça. 185 00:15:30,679 --> 00:15:34,098 Êtes-vous prêt pour un ménage à trois ? 186 00:15:34,183 --> 00:15:35,391 Qu'est ce que c'est? 187 00:15:35,476 --> 00:15:38,019 je pensais que tu compris le français. 188 00:15:40,064 --> 00:15:41,064 Aïe ! 189 00:15:41,148 --> 00:15:42,982 [RIANT] 190 00:15:48,155 --> 00:15:49,822 Maintenant tu me surveilles. 191 00:15:52,117 --> 00:15:53,201 Vous deux. 192 00:16:06,799 --> 00:16:10,885 Tu sais, Damien, il y a quelque chose Je ne t'ai jamais parlé de Chucky. 193 00:16:11,387 --> 00:16:14,263 Ne me dis pas que Schmucky est l'un des ces poupées qui mouillent son pantalon. 194 00:16:14,348 --> 00:16:18,309 Ah, ah, ah, ah, ah. je ne parlerais pas c'est comme ça à propos de Chucky si j'étais toi. 195 00:16:18,394 --> 00:16:21,396 Il a un très mauvais caractère. 196 00:16:21,897 --> 00:16:22,897 Ouh ! 197 00:16:22,982 --> 00:16:25,191 Tu vois, nous avons vécu ensemble depuis des années. 198 00:16:25,484 --> 00:16:27,777 Bien sûr, c'était avant les flics l'ont tué. 199 00:16:27,861 --> 00:16:31,823 C'était avant qu'il ne passe son âme dans cette poupée là. 200 00:16:31,907 --> 00:16:34,575 [RIANT] Bon sang, a-t-il déjà été jaloux. 201 00:16:35,369 --> 00:16:40,123 Quelqu'un m'a même regardé, Chucky prendrait soin de lui. 202 00:16:40,874 --> 00:16:42,792 N'est-ce pas, Chucky ? 203 00:16:45,295 --> 00:16:47,255 Nous allions nous marier. 204 00:16:47,339 --> 00:16:50,174 Dieu, était-il un amant incroyable. 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,468 Il était le meilleur Je l'ai déjà eu. 206 00:16:52,553 --> 00:16:53,803 Allez, bébé. 207 00:16:53,887 --> 00:16:56,097 Il n'est pas assez grand pour le prendre prendre soin d'une femme comme toi. 208 00:16:56,724 --> 00:16:58,182 [Coup de tonnerre] 209 00:17:05,983 --> 00:17:10,611 Ce n'est pas la taille qui compte, connard. C'est ce que vous en faites. 210 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 [CRAGES] 211 00:17:17,953 --> 00:17:18,953 Très bien. 212 00:17:20,581 --> 00:17:21,789 [RIANT MALÉFIQUE] 213 00:17:38,182 --> 00:17:39,932 [CRI ÉTOUFFÉ] 214 00:17:42,770 --> 00:17:46,147 Salut. 215 00:17:46,356 --> 00:17:47,398 Comment vas-tu? 216 00:17:48,650 --> 00:17:50,318 D'accord. 217 00:17:51,028 --> 00:17:53,154 Toi? Pêche. 218 00:17:53,238 --> 00:17:56,157 En fait, pour vous dire la vérité, J'en suis un peu sorti. 219 00:17:56,575 --> 00:17:59,160 Je sais. Il m'a fallu 10 ans pour te trouver. 220 00:18:03,040 --> 00:18:05,625 C'est malade. 221 00:18:05,709 --> 00:18:09,003 Que fais-tu avec ce connard, quand même ? 222 00:18:09,088 --> 00:18:11,839 Dix ans, c'est ça fait longtemps, Chucky. 223 00:18:11,924 --> 00:18:16,344 En plus, je n’ai jamais été avec lui. Vous me connaissez. 224 00:18:16,470 --> 00:18:20,223 Je tuerai n'importe qui, mais je le ferai je ne couche qu'avec quelqu'un que j'aime. 225 00:18:20,557 --> 00:18:22,141 Tu es superbe, Tiff. 226 00:18:23,185 --> 00:18:24,143 Merci. 227 00:18:24,228 --> 00:18:26,521 Je suis sérieux. Je dois être honnête. 228 00:18:26,605 --> 00:18:30,399 J'ai toujours pensé que tu l'étais je vais te laisser aller. 229 00:18:36,657 --> 00:18:37,990 Venez ici. 230 00:18:40,828 --> 00:18:42,120 Ouais. 231 00:18:48,919 --> 00:18:49,919 Hein? 232 00:18:50,963 --> 00:18:52,255 [RIANT] 233 00:18:53,882 --> 00:18:54,924 [RIANT] Arrêtez ça. 234 00:18:55,384 --> 00:18:56,884 [BIP] 235 00:18:57,052 --> 00:18:58,052 Hum. 236 00:18:58,137 --> 00:18:59,887 Etes-vous satisfait ? 237 00:18:59,972 --> 00:19:01,973 Puis-je attendre dans le une voiture, s'il te plaît ? Non. 238 00:19:02,182 --> 00:19:03,558 [CHIRPS DE SIRÈNE] 239 00:19:04,726 --> 00:19:07,812 Très bien, Boogie Nights, tu es debout. 240 00:19:07,896 --> 00:19:09,939 C'est tel un tas de merde. 241 00:19:10,065 --> 00:19:11,732 Tu sais que nous ne l'avons pas fait bu. 242 00:19:11,817 --> 00:19:14,569 Eh bien, alors tu n'as rien tu dois t'inquiéter, n'est-ce pas ? 243 00:19:14,987 --> 00:19:16,237 [BIP] 244 00:19:17,739 --> 00:19:18,781 Bonsoir, chef. 245 00:19:21,535 --> 00:19:22,869 On dirait une fausse alerte ici. 246 00:19:22,953 --> 00:19:25,413 C'est bon, Norton. Mieux prévenir que guérir, n'est-ce pas ? 247 00:19:25,706 --> 00:19:26,706 C'est un nouveau plus bas. 248 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 Pour vous aussi. 249 00:19:27,958 --> 00:19:29,667 Montez dans la voiture. Mords-moi. 250 00:19:30,252 --> 00:19:34,088 Jade, quand tu auras 18 ans, tu pourras va au diable, peu importe. 251 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 Mais d'ici là, Je suis coincé avec toi. 252 00:19:36,592 --> 00:19:38,718 Et je serai damné si je le suis je vais te laisser m'embarrasser 253 00:19:38,802 --> 00:19:42,013 en finissant sur Jerry Springer avec quelques détritus de remorque lowlife. 254 00:19:42,097 --> 00:19:43,139 Putain. 255 00:19:43,432 --> 00:19:44,682 Mais vous ne le ferez pas. 256 00:19:44,766 --> 00:19:46,976 Pas Jade en tout cas. Pas plus. 257 00:19:48,228 --> 00:19:49,270 Dans la voiture. 258 00:19:49,563 --> 00:19:51,772 Tu ne peux pas nous garder de se voir. 259 00:19:54,067 --> 00:19:57,612 Je suis le chef de la police, sport. Je peux faire ce que je veux. 260 00:19:57,779 --> 00:20:01,032 Donc si, par exemple, je devais courir une prise de sang sur toi ce soir, 261 00:20:01,116 --> 00:20:02,325 et les résultats t'a fait ressembler 262 00:20:02,409 --> 00:20:05,244 Christian Slater le soir du Nouvel An, 263 00:20:05,329 --> 00:20:07,622 tu penses que quelqu'un tu m'interrogerais ? 264 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 Il bluffe. Essayez-moi. 265 00:20:15,797 --> 00:20:18,132 J'aimerais que nous puissions vraiment choisir nos propres familles. 266 00:20:18,508 --> 00:20:21,385 David, tu gardes ton L'orchidée est sèche maintenant, tu entends ? 267 00:20:21,470 --> 00:20:23,095 Allez, mon soleil. 268 00:20:23,305 --> 00:20:25,181 [RIANT] 269 00:20:25,265 --> 00:20:26,515 "Essayez-moi." 270 00:20:29,311 --> 00:20:30,728 Au diable. 271 00:20:30,854 --> 00:20:34,273 Si j'étais toi, j'emmènerais Jade, foutez le camp de Dodge, 272 00:20:34,358 --> 00:20:36,484 et ne regarde jamais en arrière. 273 00:20:41,156 --> 00:20:45,534 Écoute, Chucky. J'ai fait du suédois des boulettes de viande, votre préférée. 274 00:20:46,286 --> 00:20:48,120 Chérie, tu n'aurais pas dû. 275 00:20:48,205 --> 00:20:53,376 Eh bien, je voulais tout ce soir être absolument parfait. 276 00:20:55,587 --> 00:20:57,672 Tiff, qu'est-ce que bon sang, c'est ça ? 277 00:20:57,798 --> 00:21:00,341 C'est un parc pour bébé, idiot, pour la crèche. 278 00:21:02,302 --> 00:21:05,513 Tu sais, Chucky, J'ai toujours la bague. 279 00:21:06,056 --> 00:21:08,641 Quelle bague ? La bague, le celui que tu m'as laissé. 280 00:21:08,725 --> 00:21:11,269 Je l'ai trouvé sur la cheminée la nuit où tu as été tué. 281 00:21:11,353 --> 00:21:12,937 Je ne l'ai jamais enlevé. 282 00:21:13,105 --> 00:21:16,274 Ah ça ? Celui que j'ai eu de Vivian Van Pelt. 283 00:21:16,858 --> 00:21:17,942 Viviane qui ? 284 00:21:18,026 --> 00:21:19,277 Viviane Van Pelt. 285 00:21:19,361 --> 00:21:20,945 Je l'ai jetée dedans la rivière, tu te souviens ? 286 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 Cette bague vaut cinq ou six mille dollars, facile. 287 00:21:25,117 --> 00:21:28,911 Tu veux dire, tu n'allais pas me demande de t'épouser ? 288 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 Qu'est-ce que tu es, putain de cinglé ? [RIANT] 289 00:21:35,877 --> 00:21:36,919 Pensiez-vous. . . 290 00:21:44,136 --> 00:21:46,345 Vous n'avez pas changé. 291 00:21:46,430 --> 00:21:48,764 Tu ne changeras jamais. 292 00:21:48,849 --> 00:21:50,975 Qu'est-ce que c'est est-ce que je pensais ? 293 00:21:51,059 --> 00:21:54,186 Maintenant, la première chose que nous devons faire, c'est me sortir de ce corps 294 00:21:54,271 --> 00:21:56,981 une fois pour toutes. 295 00:21:57,065 --> 00:21:58,274 Non. 296 00:22:01,194 --> 00:22:03,654 Je pense que je te préfère comme ça. 297 00:22:03,739 --> 00:22:07,908 Tu es plutôt mignon. Tu es tout comme un petit bébé. 298 00:22:07,993 --> 00:22:09,368 Est-ce que le petit bébé chatouilleux ? Vraiment ? 299 00:22:09,453 --> 00:22:11,162 [RIANT] Arrêtez ! 300 00:22:11,246 --> 00:22:12,288 Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? 301 00:22:12,372 --> 00:22:13,789 Arrêt! Arrêt! 302 00:22:13,874 --> 00:22:15,124 Vraiment ? Vraiment ? 303 00:22:15,292 --> 00:22:18,252 D'accord. Maman est fatiguée. [LE RIRE CONTINUE] 304 00:22:18,337 --> 00:22:19,795 Il est temps d'aller dormir. 305 00:22:24,593 --> 00:22:26,552 D'accord, je comprends. 306 00:22:26,636 --> 00:22:28,554 Tu es toujours raccroché sur la chose domestique. 307 00:22:28,638 --> 00:22:30,931 Aucun problème. Nous allons nous atteler. 308 00:22:33,685 --> 00:22:37,104 Désolé. je ne suis pas en gars petits. 309 00:22:39,024 --> 00:22:40,691 [RIANT] 310 00:22:40,776 --> 00:22:42,109 [TOUSSE] 311 00:22:49,117 --> 00:22:52,453 Ma mère a toujours dit que l'amour était censé vous libérer. 312 00:22:53,538 --> 00:22:55,206 Mais ce n'est pas vrai, Chucky. 313 00:22:56,249 --> 00:22:59,877 J'ai été prisonnier de mon amour pour toi depuis très longtemps. 314 00:23:02,839 --> 00:23:04,715 Il est maintenant temps de récupérer. 315 00:23:04,800 --> 00:23:07,760 Tu m'as laissé sortir d'ici en ce moment ! 316 00:23:09,304 --> 00:23:10,846 Fais de beaux rêves, connard. 317 00:23:13,560 --> 00:23:16,980 ♪ Je suis fou ♪ 318 00:23:17,064 --> 00:23:22,069 ♪ Fou de ressentir si bleu ♪ 319 00:23:27,741 --> 00:23:30,744 ♪ Je savais ♪ 320 00:23:30,828 --> 00:23:37,084 ♪ Tu m'aimerais aussi longtemps que tu le voulais ♪ 321 00:23:41,421 --> 00:23:44,675 ♪ Et un jour ♪ 322 00:23:44,675 --> 00:23:53,100 ♪ Tu me quitterais pour quelqu'un de nouveau ♪ 323 00:23:57,437 --> 00:24:00,440 ♪ Fou d'essayer ♪ 324 00:24:00,524 --> 00:24:03,777 ♪ Et fou de pleurer ♪ 325 00:24:03,861 --> 00:24:10,534 ♪ Et je suis fou pour t'aimer ♪ 326 00:24:10,617 --> 00:24:14,454 ♪ Je suis fou d'essayer ♪ 327 00:24:14,538 --> 00:24:17,958 ♪ Et fou de pleurer ♪ 328 00:24:19,166 --> 00:24:23,085 Jesse, chérie, pourrais-tu donne-moi un coup de main avec ça ? 329 00:24:23,795 --> 00:24:26,130 Ouais, d'accord, juste une seconde. 330 00:24:26,256 --> 00:24:28,591 Merci, chérie. Je t'en dois une. 331 00:24:28,675 --> 00:24:29,758 Ouais. 332 00:24:33,221 --> 00:24:34,638 Merde! 333 00:24:46,818 --> 00:24:48,736 Salut. Salut. 334 00:24:50,280 --> 00:24:52,239 Alors tu déménages déjà sorti ? 335 00:24:52,365 --> 00:24:53,824 Pas de chance. 336 00:24:55,368 --> 00:24:57,077 Oh, désolé. 337 00:24:58,413 --> 00:24:59,663 Tu veux que je le fasse mettre ça dans la voiture ? 338 00:24:59,748 --> 00:25:03,209 Ouais, je suis juste, tu sais, en train de prendre quelques trucs à la bonne volonté. 339 00:25:03,293 --> 00:25:04,668 [Grognant] 340 00:25:05,253 --> 00:25:06,754 [RIANT] 341 00:25:11,676 --> 00:25:12,718 C'est lourd. 342 00:25:12,802 --> 00:25:13,844 Oh ouais. 343 00:25:13,929 --> 00:25:15,054 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 344 00:25:15,138 --> 00:25:17,556 Oh, tu sais. Un peu de ceci, un peu de cela. 345 00:25:17,641 --> 00:25:19,683 Des trucs qui sont passés de mode. Ouais. 346 00:25:19,768 --> 00:25:20,768 Tu as déjà regardé à quelque chose, 347 00:25:20,852 --> 00:25:23,938 et tu réalises que tu es juste malade à mourir en le regardant ? 348 00:25:24,731 --> 00:25:26,440 C'est ce que je ressens à propos de cette merde. 349 00:25:26,816 --> 00:25:29,026 Ici. Dans le coffre. 350 00:25:29,110 --> 00:25:30,277 Dans le coffre ? 351 00:25:30,362 --> 00:25:31,987 Vous pouvez le faire. 352 00:25:32,531 --> 00:25:34,073 Pliez les genoux. 353 00:25:36,117 --> 00:25:40,496 Ouah. Tu es fort. Beau tonus musculaire. Vous travaillez beaucoup ? 354 00:25:40,622 --> 00:25:41,789 j'ai fait quelques pompes. 355 00:25:42,958 --> 00:25:43,958 Désolé. 356 00:25:44,042 --> 00:25:45,042 Non, ça va. 357 00:25:45,126 --> 00:25:47,253 Je ne peux pas lui faire de mal. Cela pourrait aider. 358 00:25:47,337 --> 00:25:50,005 CHUCKY : Tiffany, où es-tu putain ? 359 00:25:51,716 --> 00:25:53,342 Tu as de la compagnie ? 360 00:25:53,426 --> 00:25:57,263 Non, je fais juste du baby-sitting. Petit connard grossier. 361 00:25:57,889 --> 00:25:59,306 Laissez-moi vous aider avec ça. 362 00:25:59,474 --> 00:26:02,768 Alors, qu'est-ce que tu es faire plus tard ? 363 00:26:04,145 --> 00:26:06,105 Parce que je pensais 364 00:26:06,189 --> 00:26:10,234 peut-être que toi et moi pourrions aller boire un verre ou quoi ? 365 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 C'est-à-dire si tu es à la hauteur. 366 00:26:14,114 --> 00:26:15,990 Non, non. Je ne peux pas. 367 00:26:16,074 --> 00:26:17,157 Pourquoi? 368 00:26:17,242 --> 00:26:18,409 Je vois quelqu'un. 369 00:26:18,493 --> 00:26:19,535 Vraiment? 370 00:26:20,453 --> 00:26:22,246 Tous les gentils sont prises. 371 00:26:22,706 --> 00:26:23,998 Je dois y aller. 372 00:26:24,082 --> 00:26:25,332 D'accord. 373 00:26:26,084 --> 00:26:27,543 Au revoir. 374 00:26:28,962 --> 00:26:30,421 Jessé ? 375 00:26:31,506 --> 00:26:33,007 Traitez-la bien, Jesse. 376 00:26:34,175 --> 00:26:35,384 Excusez-moi? 377 00:26:35,468 --> 00:26:39,054 Traitez-la bien. Jamais prenez-la pour acquise. 378 00:26:39,139 --> 00:26:41,515 C'est comme ma mère j'avais toujours l'habitude de dire, 379 00:26:41,600 --> 00:26:45,269 "Une femme passe toute la journée à travailler en esclavage sur un poêle chaud pour un homme, 380 00:26:45,353 --> 00:26:47,438 "le moins qu'il puisse ce qu'il faut faire, c'est la vaisselle." 381 00:26:49,691 --> 00:26:52,484 Elle est une sorte de philosophe, ma mère. 382 00:26:52,694 --> 00:26:53,861 Hum. 383 00:26:55,030 --> 00:26:56,071 Allez-y doucement. 384 00:26:56,364 --> 00:26:57,448 À bientôt. 385 00:27:02,704 --> 00:27:04,872 HOMME SUR HAUT-PARLEUR : Épelez « femme ». 386 00:27:05,540 --> 00:27:10,002 CHIENNE. 387 00:27:10,086 --> 00:27:14,131 C'est inexact. Le correct l'orthographe de "femme" est 388 00:27:14,215 --> 00:27:17,134 FEMME. 389 00:27:17,385 --> 00:27:19,261 Montre combien vous savez. 390 00:27:20,263 --> 00:27:22,473 Yoo-hoo ! Je suis à la maison. 391 00:27:23,266 --> 00:27:27,144 Oh! Tsk, tsk, tsk, tsk. 392 00:27:27,228 --> 00:27:31,357 Si tu ne peux pas jouer gentiment, je peux il suffit d'enlever vos jouets. 393 00:27:31,733 --> 00:27:33,275 j'ai une surprise pour toi. 394 00:27:33,693 --> 00:27:38,489 J'ai pensé à ce que tu a dit qu'il voulait se marier. 395 00:27:38,573 --> 00:27:41,367 Ouais? je pense que ça ferait l'affaire tu es prêt à t'installer. 396 00:27:41,534 --> 00:27:43,702 Bébé, c'est génial. 397 00:27:43,787 --> 00:27:45,663 Vous ne le regretterez pas, Je le promets. 398 00:27:45,747 --> 00:27:47,748 je vais traiter tu aimes une princesse. 399 00:27:52,212 --> 00:27:53,587 Qu'est ce que c'est? 400 00:27:53,755 --> 00:27:55,297 Votre épouse. 401 00:28:05,016 --> 00:28:08,185 Avec cette bague, Je te marie. 402 00:28:08,687 --> 00:28:13,732 Oh, Chucky. Elle est belle. 403 00:28:14,275 --> 00:28:16,527 [RIANT] 404 00:28:16,986 --> 00:28:19,363 Tu es tellement mort. 405 00:28:19,447 --> 00:28:21,657 Félicitations, Chucky. 406 00:28:21,783 --> 00:28:24,618 Maintenant, je suis sûr que vous deux enfants voudrait être seul. 407 00:28:37,549 --> 00:28:40,759 FEMME À LA TV : Alors qu'il n'y a toujours pas de pistes dans le meurtre de l'agent Bob Bailey, 408 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 les preuves suggèrent que sa mort pourrait être 409 00:28:42,554 --> 00:28:45,472 lié à un autre corps retrouvé plus tôt dans la journée. 410 00:28:46,182 --> 00:28:48,976 Damien Baylock, dont le vrai mon nom était Howard Fitzwater, 411 00:28:49,102 --> 00:28:51,478 a été traîné de l'Est Rivière cet après-midi. 412 00:28:51,604 --> 00:28:55,566 Inspecteur Preston, y a-t-il un lien entre ces deux meurtres ? 413 00:28:55,650 --> 00:28:57,609 Peut-être. Peut-être. Nous y réfléchissons. 414 00:28:57,694 --> 00:28:59,570 Est-ce le travail d'un tueur en série ? 415 00:28:59,654 --> 00:29:01,447 Peut être. Je n'ai pas dit ça. 416 00:29:01,531 --> 00:29:04,116 Non, monsieur, vous ne l'avez pas fait, mais qu'est-ce qui peut tu nous parles de ces meurtres ? 417 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 Rien. 418 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 je peux te dire que c'était autrefois 419 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 un endroit agréable, calme, communauté rurale.... 420 00:29:22,135 --> 00:29:24,928 Elle est vivante ! Vivant! 421 00:29:26,973 --> 00:29:28,515 [GROGNEMENT] 422 00:29:29,934 --> 00:29:31,018 [RIANT] 423 00:29:31,186 --> 00:29:33,520 La fiancée de Frankenstein. 424 00:29:42,822 --> 00:29:47,201 Je promets d'aimer, d'honorer et chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare. 425 00:29:47,619 --> 00:29:49,369 Vous avez bien compris. 426 00:30:00,048 --> 00:30:01,256 [GÉMISSANT] 427 00:30:01,424 --> 00:30:02,466 [CRAGES] 428 00:30:07,263 --> 00:30:08,722 [RIANT] 429 00:30:12,101 --> 00:30:13,560 Elle me déteste. 430 00:30:38,795 --> 00:30:40,629 Nous sommes morts. 431 00:30:47,720 --> 00:30:49,346 [CRIANT] [CRIER] 432 00:30:58,273 --> 00:30:59,773 [CHUCKY RIRE] 433 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 [CHANTANT] 434 00:31:22,505 --> 00:31:25,048 Donne-moi le pouvoir, Je vous en supplie. 435 00:31:25,216 --> 00:31:27,342 [LE CHANTANT CONTINUE] 436 00:31:32,807 --> 00:31:34,641 Réveillez-vous ! 437 00:31:34,726 --> 00:31:36,268 [Coup de tonnerre] 438 00:31:38,146 --> 00:31:39,771 Réveillez-vous ! 439 00:31:45,153 --> 00:31:46,820 Quelle connerie. 440 00:31:58,333 --> 00:32:18,644 [CRIER] 441 00:32:21,105 --> 00:32:24,274 Espèce de fils de pute ! Qu'est-ce que tu m'as fait ? 442 00:32:30,281 --> 00:32:34,159 Vous avez réalisé votre souhait. Tu es à moi maintenant, poupée. 443 00:32:35,703 --> 00:32:37,329 Et si tu sais qu'est-ce qui est bon pour toi, 444 00:32:37,413 --> 00:32:40,874 tu vas aimer, honorer et obéir. 445 00:32:41,125 --> 00:32:44,503 Je ne t'épouserais pas si tu avait le corps de G.I. Joe. 446 00:32:44,754 --> 00:32:47,881 Hé, Raggedy Ann, tu avais l'air dans le miroir ces derniers temps ? 447 00:32:47,966 --> 00:32:50,384 Ce n'est pas le moment être pointilleux. Hmm. 448 00:32:50,969 --> 00:32:52,552 [GROGNEMENTS] 449 00:32:55,890 --> 00:33:00,602 Avoue-le, Tiff. Tu as besoin de moi. Sinon, tu es coincé comme ça pour de bon. 450 00:33:00,687 --> 00:33:02,688 Je n'ai pas besoin de toi. Je vais le chercher moi-même. 451 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 Oh, vas-y. Chapitre six. 452 00:33:05,942 --> 00:33:07,901 Page 217. 453 00:33:11,030 --> 00:33:13,699 Le cœur de Damballa. Qu'est ce que c'est? 454 00:33:13,783 --> 00:33:15,200 Une amulette. 455 00:33:15,618 --> 00:33:19,705 Nous en avons besoin pour transférer notre âmes dans des corps humains. 456 00:33:19,998 --> 00:33:21,665 D'accord. Et où qu'est-ce que c'est ? 457 00:33:22,083 --> 00:33:24,292 je le portais autour de mon cou 458 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 la nuit ceux des salopards m'ont abattu. 459 00:33:27,130 --> 00:33:32,092 Il a été enterré avec mon cadavre à Hackensack, New Jersey. 460 00:33:32,552 --> 00:33:33,593 Très bien, allons-y. 461 00:33:34,095 --> 00:33:37,514 Oh, bien sûr. Je vais diriger et vous pouvez travailler les pédales. 462 00:33:37,598 --> 00:33:39,391 Nous sommes des poupées, espèce d'idiot ! 463 00:33:41,144 --> 00:33:43,311 Oh mon Dieu! Qu'allons-nous faire ? 464 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 [PLEUR] Ay-yi-yi. 465 00:33:48,568 --> 00:33:50,277 Fermez-la. 466 00:33:50,361 --> 00:33:52,112 Tu te tais. 467 00:33:52,447 --> 00:33:55,323 Je ne comprends pas. Pourquoi ne pas tu viens d'envoyer les poupées par courrier ? 468 00:33:55,575 --> 00:33:58,118 TIFFANY : Ces poupées sont très spéciaux. 469 00:33:58,411 --> 00:33:59,828 Que veux-tu dire, "spécial" ? 470 00:33:59,954 --> 00:34:02,622 Je veux dire, il y a 500 $ dedans pour toi 471 00:34:02,707 --> 00:34:04,541 si tu les reçois là d'ici demain. 472 00:34:05,001 --> 00:34:07,252 Aucune question posée. 473 00:34:07,378 --> 00:34:09,046 je le ferais moi-même, 474 00:34:09,130 --> 00:34:12,799 mais je dois m'occuper d'un ami qui est mentalement handicapé. 475 00:34:15,136 --> 00:34:16,636 Ouais. 476 00:34:17,305 --> 00:34:18,972 Ouais, je vais le faire. 477 00:34:19,599 --> 00:34:21,308 Mais je veux 1 000 $. 478 00:34:21,392 --> 00:34:23,935 D'accord, chérie, Je peux t'en donner la moitié maintenant, 479 00:34:24,020 --> 00:34:25,771 et mon ami à Jersey je vous donnerai le reste. 480 00:34:25,855 --> 00:34:27,272 Les clés sont sous le tapis. 481 00:34:27,356 --> 00:34:28,940 [JOUER "APPELLE-MOI" DE BLONDIE] 482 00:34:30,320 --> 00:34:33,907 ♪ Colorie-moi ta couleur, bébé ♪ 483 00:34:33,991 --> 00:34:37,244 ♪ Colorie-moi ta voiture ♪ 484 00:34:37,327 --> 00:34:40,581 ♪ Colorie-moi ta couleur, chérie ♪ 485 00:34:40,664 --> 00:34:43,917 ♪ Je sais qui tu es ♪ 486 00:34:44,001 --> 00:34:47,254 ♪ Viens votre nuancier ♪ 487 00:34:47,337 --> 00:34:49,923 ♪ Je sais où tu viens d'où tu viens ♪ 488 00:34:50,007 --> 00:34:51,508 - ♪ Appelle-moi ♪ - ♪ Appelle-moi ♪ 489 00:34:51,592 --> 00:34:53,260 ♪ En ligne ♪ 490 00:34:53,343 --> 00:34:57,097 ♪ Appelez-moi, appelez-moi n'importe quand, n'importe quand ♪ 491 00:34:57,181 --> 00:34:59,516 - ♪ Appelle-moi ♪ - ♪ Appelle-moi ♪ 492 00:34:59,600 --> 00:35:03,854 ♪ Mon amour, tu peux m'appeler n'importe quel jour ou nuit ♪ 493 00:35:03,937 --> 00:35:05,856 ♪ Appelle-moi ♪ 494 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 Waouh ! 495 00:35:19,575 --> 00:35:21,910 Barbie, mange ton cœur. 496 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 Euh. . . Euh. . . 497 00:35:34,215 --> 00:35:36,299 Agissez simplement de manière naturelle. Droite. 498 00:35:42,392 --> 00:35:44,811 - ♪ Appelle-moi ♪ - ♪ Appelle-moi ♪ 499 00:35:44,895 --> 00:35:49,483 ♪ Mon amour, appelle-moi, appelle-moi n'importe quand, n'importe quand ♪ 500 00:35:49,566 --> 00:35:52,319 - ♪ Appelle-moi ♪ - ♪ Appelle-moi ♪ 501 00:35:52,402 --> 00:35:55,322 ♪ Mon amour, appelle-moi, appelle-moi pour des heures supplémentaires ♪ 502 00:35:56,070 --> 00:35:59,322 "Veuillez livrer les poupées au gardien bureau, cimetière de Forest Creek. 503 00:35:59,407 --> 00:36:02,409 "Hackensack, New Jersey. Amour et bisous, Tiffany." 504 00:36:04,412 --> 00:36:05,453 Cimetière ? 505 00:36:05,580 --> 00:36:10,500 ♪ Appelez-moi pour votre l'alibi de l'amant ♪ 506 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 - ♪ Appelle-moi ♪ - ♪ Appelle-moi ♪ 507 00:36:12,089 --> 00:36:17,177 ♪ En ligne, appelle-moi appelle-moi n'importe quand, n'importe quand ♪♪ 508 00:36:19,010 --> 00:36:21,636 David, tu te souviens quand tu tu voyais Brad Barker ? 509 00:36:21,804 --> 00:36:23,930 Oh! Vivement. Waouh ! 510 00:36:24,724 --> 00:36:26,933 Tu l'aimais, n'est-ce pas ? 511 00:36:29,270 --> 00:36:31,605 Oui, je l'ai fait. 512 00:36:33,816 --> 00:36:35,859 Ce qui s'est passé? 513 00:36:35,943 --> 00:36:38,111 Sa mère a trouvé un lettre que je lui avais écrite. 514 00:36:38,196 --> 00:36:41,239 Elle a paniqué, et nous je n'ai pas parlé depuis. 515 00:36:44,160 --> 00:36:46,536 Tu sais, Jade, 516 00:36:46,621 --> 00:36:49,497 nous avons très peu de chances dans la vie pour être heureux. 517 00:36:51,167 --> 00:36:54,085 Tu dois attraper les cuivres sonne quand tu peux. 518 00:36:59,800 --> 00:37:01,593 Nous n'avons pas le temps pour cette merde. 519 00:37:04,805 --> 00:37:06,806 Jade, j'ai besoin pour te parler. 520 00:37:06,933 --> 00:37:08,183 Salut, Jesse. 521 00:37:08,309 --> 00:37:09,935 JESSE : Salut, David. 522 00:37:10,019 --> 00:37:11,436 Je veux des détails. 523 00:37:13,231 --> 00:37:15,232 Jesse, Warren va rentrer d'une seconde à l'autre. S'il vous attrape. . . 524 00:37:15,316 --> 00:37:16,691 Jade, tu sais que je ne le ferai jamais vous prends pour acquis. 525 00:37:16,817 --> 00:37:20,153 Jessé. . . Tu sais, comme si tu le faisais cuisinier, je ferais la vaisselle, non ? 526 00:37:20,238 --> 00:37:21,363 Qu'est-ce que tu es parler ? 527 00:37:21,447 --> 00:37:24,199 Je ferais n'importe quoi pour toi, n'importe quoi du tout. 528 00:37:24,283 --> 00:37:25,325 Vous le savez, n'est-ce pas ? 529 00:37:26,410 --> 00:37:27,911 Droite? 530 00:37:27,995 --> 00:37:29,037 [RAILLES] 531 00:37:29,121 --> 00:37:30,705 Oui. Oui je sais. 532 00:37:30,790 --> 00:37:32,540 Alors épouse-moi. 533 00:37:32,625 --> 00:37:35,085 Quoi? Épouse-moi. 534 00:37:35,169 --> 00:37:36,211 Ce soir. 535 00:37:37,004 --> 00:37:38,088 Warren nous tuerait. 536 00:37:38,172 --> 00:37:39,214 Je m'en fiche de Warren. 537 00:37:39,340 --> 00:37:41,383 C'est pourquoi nous sommes va disparaître. 538 00:37:41,467 --> 00:37:42,759 Où allons-nous aller ? 539 00:37:42,843 --> 00:37:44,052 Où vous voulez. 540 00:37:44,303 --> 00:37:45,762 Eh bien, qu'est-ce qu'on est tu vas le faire pour de l'argent ? 541 00:37:45,846 --> 00:37:47,347 J'ai de l'argent. 542 00:37:49,267 --> 00:37:51,226 Où as-tu eu ça ? 543 00:37:51,310 --> 00:37:52,644 Tu connais mon voisin, Tiffany ? 544 00:37:52,812 --> 00:37:57,399 Elle me paie 500 $ pour en prendre quelques-uns de poupées à une de ses amies à Jersey. 545 00:37:57,566 --> 00:37:59,609 Jade, il y en a un autre 500 $ quand nous y arriverons. 546 00:38:00,194 --> 00:38:02,988 Oh, merde, Jesse. Qu'est-ce qui a ce monstre t'a mis dans le pétrin ? 547 00:38:03,072 --> 00:38:05,782 [RIANT] JESSE : Je ne sais pas. Je m'en fiche. 548 00:38:05,866 --> 00:38:09,536 Je peux mettre une caution sur un appartement. Je vais trouver un travail. 549 00:38:09,996 --> 00:38:11,788 Je vais t'aider à te mettre à travers le collège. 550 00:38:12,373 --> 00:38:14,833 Je pense que je vais vomir. 551 00:38:16,460 --> 00:38:18,211 Jade, épouse-moi. 552 00:38:19,171 --> 00:38:20,714 Que dites-vous? 553 00:38:29,849 --> 00:38:31,599 Je dis : « Oui ». 554 00:38:34,312 --> 00:38:35,812 Allez. Allons vous préparer. 555 00:38:35,896 --> 00:38:37,063 D'accord. 556 00:38:37,732 --> 00:38:40,233 Oh, c'est tellement romantique. 557 00:38:40,484 --> 00:38:44,571 Je leur donne six mois, trois si elle prend du poids. 558 00:38:52,246 --> 00:38:54,080 [COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 559 00:38:56,375 --> 00:38:57,584 C'est moi. 560 00:38:57,668 --> 00:39:01,338 Sa camionnette est garée juste devant devant ma maison au moment où nous parlons. 561 00:39:01,797 --> 00:39:02,922 [BIPS] 562 00:39:18,022 --> 00:39:20,774 Qui diable est ce connard ? Que fait-il ? 563 00:39:20,858 --> 00:39:23,943 Je baise notre trajet, c'est quoi. 564 00:39:25,279 --> 00:39:27,947 Ah, qu'est-ce que c'est. J'ai besoin de faire de l'exercice. 565 00:39:28,032 --> 00:39:32,035 Êtes-vous né avec ce couteau super collé sur ta main, ou quoi ? 566 00:39:32,161 --> 00:39:33,411 De quoi parles-tu? 567 00:39:33,496 --> 00:39:36,664 Pour l'amour de Dieu, Chucky, entraînez-vous dans les années 90. 568 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Les coups de couteau sont sortis avec Bundy et Dahmer. 569 00:39:38,876 --> 00:39:41,294 Tu ressembles à Martha Stewart avec ce truc. 570 00:39:41,420 --> 00:39:43,880 Putain, c'est qui Martha Stewart? 571 00:39:43,964 --> 00:39:45,715 Mon idole. 572 00:39:45,800 --> 00:39:47,675 Et qu'est-ce que ça fait Martha te dit de faire 573 00:39:47,760 --> 00:39:50,845 quand les invités viennent dîner et tu n'as pas eu le temps de faire du shopping ? 574 00:39:51,263 --> 00:39:53,348 Vous improvisez. 575 00:39:56,477 --> 00:39:57,852 Et qu'en est-il. . . 576 00:39:57,978 --> 00:40:00,105 Prévisible. 577 00:40:01,941 --> 00:40:03,108 Hmm. . . 578 00:40:04,485 --> 00:40:05,985 Euh. . . 579 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 A-ha! 580 00:40:37,393 --> 00:40:38,893 [TIFFANY RIRE] 581 00:40:42,356 --> 00:40:43,857 Qui est là ? 582 00:40:44,400 --> 00:40:46,067 [CONTINUE DE RIRE] 583 00:41:09,175 --> 00:41:10,383 Pouah ! 584 00:41:15,347 --> 00:41:16,431 Maintenant! [halètement] 585 00:41:17,892 --> 00:41:18,892 [CRAGES] 586 00:41:28,736 --> 00:41:31,112 Pourquoi est-ce que ça vous semble si familier ? 587 00:41:31,363 --> 00:41:35,575 Voir? Maintenant, c'est le travail d'un véritable génie meurtrier. 588 00:41:35,701 --> 00:41:38,661 Pas mal, pour un amateur. 589 00:41:38,746 --> 00:41:40,038 [LA PORTE S'OUVRE] 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,414 Merde. Les voici. 591 00:41:42,374 --> 00:41:44,292 JESSE : Ouais ! [JADE RIANT] 592 00:41:45,836 --> 00:41:47,086 Que fait-on de lui ? 593 00:41:47,254 --> 00:41:48,505 Je ne sais pas. 594 00:41:48,589 --> 00:41:50,590 Que serait Martha Stewart le fait ? 595 00:41:58,682 --> 00:41:59,682 Ici. 596 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Allez. Aide-moi. 597 00:42:03,521 --> 00:42:05,939 J'aide. Il est lourd. 598 00:42:19,411 --> 00:42:20,453 [halètement] 599 00:42:21,455 --> 00:42:22,997 Attendez. 600 00:42:24,124 --> 00:42:25,124 Hein? 601 00:42:28,212 --> 00:42:29,712 Quel est le problème? 602 00:42:29,797 --> 00:42:32,006 j'aurais juré cette porte était verrouillée. 603 00:42:32,132 --> 00:42:33,967 Allez. Nous devons y aller. 604 00:42:43,811 --> 00:42:45,353 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 605 00:42:49,066 --> 00:42:50,400 Ah ouais ! 606 00:42:50,484 --> 00:42:52,151 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 607 00:43:01,495 --> 00:43:05,832 Rends-le 608 00:43:05,916 --> 00:43:08,084 Mon, mon 609 00:43:08,168 --> 00:43:10,211 Merde ! 610 00:43:13,507 --> 00:43:17,385 je suis vide 611 00:43:17,469 --> 00:43:18,595 Et triste 612 00:43:18,679 --> 00:43:19,721 [CHIRPS DE SIRÈNE] 613 00:43:28,355 --> 00:43:29,355 Et maintenant ? 614 00:43:33,319 --> 00:43:34,402 Comment vous les enfants tu fais ce soir ? 615 00:43:40,826 --> 00:43:42,535 Vous allez quelque part ? 616 00:43:43,037 --> 00:43:45,455 Allez-vous sortir tous les deux de la camionnette maintenant, s'il vous plaît ? 617 00:43:50,127 --> 00:43:52,503 Officier Norton, J'ai une question. 618 00:43:53,422 --> 00:43:54,797 Tout ça qui nous suit partout. . . 619 00:43:54,882 --> 00:43:57,300 Est-ce couvert par votre salaire habituel ? 620 00:43:57,384 --> 00:43:59,218 Ou est-ce que mon oncle te payer un supplément ? 621 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Supplémentaire. 622 00:44:02,473 --> 00:44:05,892 Écoute, je suis sûr tu n'es pas une mauvaise personne. 623 00:44:05,976 --> 00:44:07,685 Je sais que tu es je fais juste ton travail. 624 00:44:07,770 --> 00:44:11,105 Mais tu ne pourrais pas juste s'il te plaît, donne-nous une pause ? 625 00:44:11,523 --> 00:44:12,940 Tu sais, J'aimerais pouvoir. 626 00:44:13,150 --> 00:44:14,692 Tu as l'air d'être des enfants vraiment sympas. 627 00:44:14,818 --> 00:44:17,654 Cela n'a rien de personnel, du moins de ma part. 628 00:44:17,738 --> 00:44:19,822 Mais. . . L'argent. 629 00:44:20,491 --> 00:44:23,201 Vous êtes écœurant. Fermez-la! [RIANT] 630 00:44:24,286 --> 00:44:26,788 Tais-toi, ou je jure devant Dieu, Je vais te vaporiser. 631 00:44:27,539 --> 00:44:29,499 [FOULE EXCLAMANT] 632 00:44:32,294 --> 00:44:33,836 [TOUSSE] 633 00:44:33,921 --> 00:44:35,755 [INHALER] 634 00:44:38,592 --> 00:44:39,592 Ahh ! 635 00:44:40,761 --> 00:44:41,761 [halètement] 636 00:44:42,388 --> 00:44:44,972 Allez. Allez-y doucement. Allez-y doucement. Venez ici. 637 00:44:45,057 --> 00:44:48,685 Oh, mon Dieu. Nous ne le ferons jamais s'en sortir avec ça. 638 00:44:49,353 --> 00:44:50,770 Ils ne sont jamais je vais nous laisser partir. 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,355 JESSE : Ça va aller. 640 00:44:53,649 --> 00:44:54,816 D'accord? 641 00:44:54,900 --> 00:44:57,652 Maintenant, pourquoi ne vas-tu pas nous chercher quelque chose à manger pour la route, 642 00:44:57,736 --> 00:44:59,862 et je m'en occuperai avec Needlenose. 643 00:44:59,947 --> 00:45:00,947 D'accord? D'accord. 644 00:45:10,624 --> 00:45:11,874 Pouah! 645 00:45:51,248 --> 00:45:52,248 Ah ! 646 00:46:04,928 --> 00:46:07,013 Oh, c'est des conneries ! 647 00:46:10,684 --> 00:46:12,435 Tu sais que ce n'est pas le mien. 648 00:46:12,519 --> 00:46:14,937 Tu es dans beaucoup des ennuis, gamin. 649 00:46:15,022 --> 00:46:18,399 Maintenant, n'est-ce pas putain de mouvement. 650 00:46:27,701 --> 00:46:30,077 Merde! Merde! 651 00:46:30,954 --> 00:46:34,040 Je pense que tu nous rejoindrais une balade avec le fugitif. 652 00:46:34,917 --> 00:46:35,958 Donne-moi ton briquet. 653 00:46:36,627 --> 00:46:37,877 Que fais-tu? 654 00:46:37,961 --> 00:46:39,003 Improvisation. 655 00:46:39,171 --> 00:46:42,381 Maintenant, asseyez-vous et apprendre du maître. 656 00:46:51,892 --> 00:46:53,059 FEMME À LA RADIO : Le chef Kincaid ne répond pas. 657 00:46:53,143 --> 00:46:55,728 Que veux-tu dire par "Il n'est pas répondre ?" Je viens de lui parler. 658 00:47:15,499 --> 00:47:17,041 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT] 659 00:47:33,225 --> 00:47:35,560 Putain de poupée grossière. 660 00:47:41,233 --> 00:47:42,358 Allez, Jade. 661 00:47:45,445 --> 00:47:46,445 [RENIFLE] 662 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 FEMME : Norton ? 663 00:47:49,283 --> 00:47:50,366 Vous êtes toujours là ? 664 00:47:51,910 --> 00:47:52,910 Norton ! 665 00:47:53,245 --> 00:47:54,579 Au revoir! [RIANT] 666 00:47:55,414 --> 00:47:56,455 [CRIER] 667 00:48:04,131 --> 00:48:05,798 [CRI DE LA FOULE] 668 00:48:15,225 --> 00:48:16,225 Jessé ! 669 00:48:17,644 --> 00:48:19,604 Jessé ! Jessé ! 670 00:48:22,316 --> 00:48:24,358 Montez ! Entrez. 671 00:48:26,069 --> 00:48:28,112 Les voilà. Appelez la police. 672 00:48:28,196 --> 00:48:29,780 Merde. Merde. Aller! 673 00:48:31,366 --> 00:48:33,326 Jesse, conduis ! Aller! 674 00:48:34,244 --> 00:48:35,328 Aller! 675 00:48:35,412 --> 00:48:36,704 [CRISSEMENT DE PNEUS] 676 00:48:37,915 --> 00:48:38,998 [CORNES KLAQUANT] 677 00:48:42,753 --> 00:48:44,670 Eh bien, au moins tu n'as pas oublié 678 00:48:44,755 --> 00:48:46,839 comment montrer une fille passe un bon moment. 679 00:49:12,866 --> 00:49:14,450 Où étiez-vous? 680 00:49:15,035 --> 00:49:16,285 C'est tout tu dois dire ? 681 00:49:16,370 --> 00:49:17,453 Que fais-tu tu veux que je dise ? 682 00:49:17,537 --> 00:49:18,788 je devrais penser tu aurais quelque chose 683 00:49:18,872 --> 00:49:20,081 dire de quoi c'est arrivé là-bas. 684 00:49:20,165 --> 00:49:22,750 J'ai quelque chose à dire. Je pense que tu es fou. 685 00:49:23,293 --> 00:49:24,502 Je suis fou ? 686 00:49:24,586 --> 00:49:27,046 Tu dis que tu ferais n'importe quoi pour moi, et c'est ce que j'obtiens ? 687 00:49:27,881 --> 00:49:30,132 Attends une minute. Tu ne penses pas que j'avais quelque chose à faire 688 00:49:30,217 --> 00:49:32,051 avec cette explosion là-bas ? N'est-ce pas ? 689 00:49:33,887 --> 00:49:35,304 Non. 690 00:49:35,389 --> 00:49:38,140 Pour être honnête, je pensais la même chose à propos de toi. 691 00:49:39,184 --> 00:49:40,768 Comment as-tu pu tu penses ça ? 692 00:49:41,269 --> 00:49:43,312 Tu as annoncé devant d'une centaine de personnes 693 00:49:43,397 --> 00:49:44,647 que tu voulais pour le vaporiser. 694 00:49:44,773 --> 00:49:46,857 Oh, c'était une figure de style. 695 00:49:46,984 --> 00:49:48,901 Eh bien, tu as été tout aussi rapide pour m'accuser. [SONNERIE] 696 00:49:49,194 --> 00:49:50,861 Bonjour. C'est quoi ce bordel ! 697 00:49:51,154 --> 00:49:52,571 David, je ne sais pas que te dire. 698 00:49:52,656 --> 00:49:54,281 Je ne sais pas quoi se passe par ici. 699 00:49:54,408 --> 00:49:56,617 Eh bien, les flics semblent penser tout est assez coupé et séché. 700 00:49:56,743 --> 00:49:58,300 Pensez à Mickey et Mallory, Bonnie et Clyde. 701 00:49:58,326 --> 00:49:59,020 Vous voyez la photo ? 702 00:49:59,079 --> 00:50:01,163 Mickey et Mallory ? Bonnie et Clyde ? 703 00:50:01,248 --> 00:50:02,748 Ils étaient en masse meurtriers, David. 704 00:50:02,874 --> 00:50:04,417 Plusieurs meurtriers, en fait. 705 00:50:04,501 --> 00:50:06,836 Des meurtres de masse se produisent partout une fois, comme à la poste. 706 00:50:06,962 --> 00:50:09,088 Meurtres multiples sont des meurtres en série. 707 00:50:09,339 --> 00:50:12,758 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Norton c'était juste un meurtre, non ? 708 00:50:12,884 --> 00:50:16,137 Ils ont trouvé un briquet à côté de la voiture de Norton. 709 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Appartenait à ce flic qui a eu la gorge tranchée. 710 00:50:18,640 --> 00:50:20,433 Et il y a Une autre chose. 711 00:50:20,600 --> 00:50:22,560 Jade, ton oncle a disparu. 712 00:50:26,356 --> 00:50:27,356 Quoi? 713 00:50:27,441 --> 00:50:29,734 Écoutez, je vous connais tous les deux n'avait rien à voir avec ça. 714 00:50:29,818 --> 00:50:32,153 Mais peut-être que tu devrais te tourner jusqu'à ce qu'ils comprennent. 715 00:50:32,529 --> 00:50:36,198 David, tu es foutu ? Personne ne nous croira. 716 00:50:36,533 --> 00:50:38,284 Ils s'installent barrages routiers à la frontière. 717 00:50:38,994 --> 00:50:40,786 Vous feriez mieux de vous deux reste tranquille pendant un moment. 718 00:50:41,747 --> 00:50:42,747 Merci. 719 00:50:43,290 --> 00:50:44,874 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 720 00:50:47,294 --> 00:50:48,586 Avez-vous vu Warren ce soir ? 721 00:50:49,337 --> 00:50:50,963 Pas depuis ce matin. 722 00:50:53,008 --> 00:50:54,925 As-tu? Non. 723 00:50:58,305 --> 00:50:59,764 [LES DEUX RIANT] 724 00:50:59,848 --> 00:51:02,141 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 725 00:51:12,156 --> 00:51:17,744 ♪ Notre petite chambre sur la Septième rue il fait froid ♪ 726 00:51:19,830 --> 00:51:24,918 ♪ J'ai vu un motif sur une couverture juste l'autre jour ♪ 727 00:51:27,004 --> 00:51:31,842 ♪ On aurait dit que l'oreiller que tu as jeté ♪ 728 00:51:31,842 --> 00:51:34,344 ♪ Euh-huh ♪ 729 00:51:34,428 --> 00:51:38,265 ♪ Je viens de me réveiller l'autre soir ♪ 730 00:51:38,348 --> 00:51:43,187 ♪ Et maintenant je sais quoi faire Je suppose que je te reverrai en enfer ♪ 731 00:51:44,438 --> 00:51:47,024 ♪ Ouais ♪♪ 732 00:51:50,315 --> 00:51:51,357 Que fais-tu ? 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,318 Tu me fais confiance, Jade ? 734 00:51:57,447 --> 00:51:58,864 Bien sûr que oui. 735 00:52:03,495 --> 00:52:04,703 [CLIQUEMENT DE PORTE] 736 00:52:11,837 --> 00:52:13,921 Suceur. 737 00:52:14,047 --> 00:52:16,465 Je pense qu'ils font un joli couple. 738 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 Et si tu me demandes, ce serait c'est dommage de les briser, 739 00:52:19,469 --> 00:52:21,428 si tu vois ce que je veux dire. 740 00:52:22,347 --> 00:52:23,389 HOMME : Bien-aimés, 741 00:52:24,015 --> 00:52:26,100 nous sommes réunis ici ce soir 742 00:52:26,226 --> 00:52:31,021 pour célébrer l'union de deux les gens en mariage sacré. 743 00:52:32,482 --> 00:52:34,859 Et quel Dieu se réunit, 744 00:52:35,735 --> 00:52:37,570 que personne ne déchire. 745 00:52:37,988 --> 00:52:39,947 FEMME À LA RADIO : La violence dans le cinéma et la télévision... 746 00:52:40,031 --> 00:52:42,241 C'est quoi cette merde ? 747 00:52:42,409 --> 00:52:43,659 Peu importe... 748 00:52:43,743 --> 00:52:44,994 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 749 00:52:45,078 --> 00:52:48,664 Jésus, la scène musicale est partie en enfer depuis que je suis mort. 750 00:52:49,082 --> 00:52:50,791 [JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL] 751 00:52:50,876 --> 00:52:52,084 C'est plutôt ça. 752 00:53:04,848 --> 00:53:06,098 TIFFANY : N'est-ce pas beau ? 753 00:53:06,641 --> 00:53:09,435 J'ai toujours rêvé d'avoir un grand mariage à l'église 754 00:53:09,561 --> 00:53:13,439 avec des demoiselles d'honneur et un gâteau et ma photo dans le journal. 755 00:53:13,565 --> 00:53:18,110 Pas seulement la photo d'identité habituelle, mais quelque chose de vraiment flatteur. 756 00:53:19,821 --> 00:53:21,113 Tiff ? 757 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Je suis désolé. 758 00:53:24,993 --> 00:53:26,493 Pour tout. 759 00:53:26,661 --> 00:53:29,705 Euh, je suppose Je ne peux pas me plaindre. 760 00:53:29,789 --> 00:53:34,335 Je veux dire, j'ai toujours voulu nous passer plus de temps ensemble, 761 00:53:34,419 --> 00:53:38,964 peut-être faire un peu de voyage et voir le monde. 762 00:53:39,090 --> 00:53:42,134 Eh bien, regarde juste chez nous maintenant. 763 00:53:42,219 --> 00:53:44,011 [LES DEUX RIRE] 764 00:53:54,522 --> 00:53:57,524 Ouais. La vie est bien sûr plein de surprises. 765 00:53:57,817 --> 00:53:58,817 [CRAGES] 766 00:54:00,237 --> 00:54:04,198 [CRAGES] [CRAGES] 767 00:54:06,076 --> 00:54:07,159 Arrêtez-le ! 768 00:54:08,161 --> 00:54:09,203 Tuez-le ! 769 00:54:09,287 --> 00:54:10,329 [GROGNEMENTS] 770 00:54:10,580 --> 00:54:12,331 LE MINISTRE : Pour le meilleur ou pour le pire, 771 00:54:14,334 --> 00:54:15,834 pour les plus riches ou les plus pauvres, 772 00:54:18,380 --> 00:54:20,256 dans la maladie et dans la santé, 773 00:54:22,008 --> 00:54:23,634 jusqu'à ce que la mort vous sépare. 774 00:54:27,138 --> 00:54:28,514 [haletant] 775 00:54:31,101 --> 00:54:33,852 Félicitations. Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 776 00:54:47,200 --> 00:54:48,534 Hein? 777 00:54:48,618 --> 00:54:52,538 Un vrai classique ne se démode jamais. 778 00:54:52,622 --> 00:54:53,872 C'était bien. 779 00:54:54,582 --> 00:54:58,127 FEMME À LA TV : Est-ce vrai que Jesse et Jade pourrait en fait être les tueurs en série 780 00:54:58,211 --> 00:54:59,878 que tu as suivi ces derniers jours ? 781 00:55:00,005 --> 00:55:01,130 HOMME : Nous en avons... 782 00:55:01,214 --> 00:55:02,506 Nous ne pouvons pas confirmer cela à ce moment-là. 783 00:55:02,590 --> 00:55:05,175 Les meurtres précédents semblent être l'œuvre d'un seul tueur. 784 00:55:05,260 --> 00:55:08,679 C'est possible, en fait, c'est possible que l'un d'eux est un otage 785 00:55:08,763 --> 00:55:11,640 ou tout simplement ignorant ce que fait l’autre. 786 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 FEMME : Détective ? 787 00:55:14,019 --> 00:55:16,854 Pour le moment, en l'absence de toute autre information, 788 00:55:16,980 --> 00:55:21,817 ces enfants doivent être pris en compte armé et extrêmement dangereux. 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,402 [INAUDIBLE] 790 00:55:24,362 --> 00:55:26,947 Demain matin à la première heure, nous livrons les poupées. 791 00:55:27,907 --> 00:55:29,867 Nous récupérons notre argent. 792 00:55:31,661 --> 00:55:33,078 Nous en aurons besoin. [LA PORTE S'OUVRE] 793 00:55:33,580 --> 00:55:34,580 Ah ! 794 00:55:35,081 --> 00:55:37,624 Excusez-moi. La porte était ouverte. 795 00:55:37,709 --> 00:55:40,002 je n'avais pas réalisé il y avait quelqu'un ici. 796 00:55:40,086 --> 00:55:43,255 Russe! je pensais nous avions une suite. 797 00:55:43,423 --> 00:55:44,423 [RUGISSEMENT] 798 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Waouh ! 799 00:55:47,427 --> 00:55:48,510 Qui est-ce ? 800 00:55:48,636 --> 00:55:49,720 Je pensais que nous étions obtenir une suite. 801 00:55:50,138 --> 00:55:51,805 Non, c'est notre chambre. 802 00:55:52,307 --> 00:55:53,766 Oh. [RIANT] 803 00:55:55,185 --> 00:55:56,185 Ah ! 804 00:55:56,978 --> 00:55:58,103 Russe! 805 00:55:58,772 --> 00:56:02,900 Regarder. Avez-vous déjà vu quelque chose si mignon dans toute ta vie ? 806 00:56:02,984 --> 00:56:06,612 Quelle belle idée pour un cadeau de mariage. Elle est belle. 807 00:56:08,948 --> 00:56:10,032 Oh. 808 00:56:11,159 --> 00:56:14,661 Eh bien, ce petit gars a un visage que seule une mère peut aimer. 809 00:56:14,788 --> 00:56:18,165 Salut. Je m'appelle Chucky et je je ne parlerais pas si j'étais toi. 810 00:56:18,958 --> 00:56:20,125 Salut-de-ho. 811 00:56:20,293 --> 00:56:23,796 Chucky ! Bien sûr. Je me souviens. C'était une poupée Good Guy. 812 00:56:23,922 --> 00:56:25,839 Ils ont été programmés pour dire toutes sortes de conneries. 813 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 Ooh. 814 00:56:28,134 --> 00:56:30,052 Eh bien, je ne le fais pas comme lui du tout. 815 00:56:30,929 --> 00:56:33,680 Vous savez, vous deux, vous faites vraiment un couple délicieux. 816 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 Salut Diane, tu ne penses pas ? 817 00:56:36,810 --> 00:56:37,893 Oh, absolument. 818 00:56:39,270 --> 00:56:42,439 Je veux dire, imaginez ce que leur à quoi vont ressembler les enfants, hein ? 819 00:56:42,607 --> 00:56:44,274 Écoute, il se fait tard, et. . . 820 00:56:44,359 --> 00:56:47,152 Alors, qu'est-ce que vous faites les gars jusqu'à ce soir ? Hmm? 821 00:56:47,987 --> 00:56:49,321 JADE : C'est notre nuit de noces. 822 00:56:49,823 --> 00:56:51,657 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu regardes la télé ? 823 00:56:53,743 --> 00:56:56,620 Eh bien, vous voyez, c'est notre la nuit de noces aussi, 824 00:56:56,746 --> 00:56:59,623 c'est ce qui fait c'est tellement parfait. 825 00:57:00,166 --> 00:57:03,252 Tu sais ce qu'ils disent ? "Plus il y en a, plus on est de fous." 826 00:57:03,336 --> 00:57:05,754 D'accord, ouais. Non. 827 00:57:05,839 --> 00:57:09,216 Tu sais quoi ? Nous sommes vraiment fatigués. Je dois me coucher tôt. 828 00:57:09,342 --> 00:57:10,634 D'accord, eh bien, nous serons juste à côté. 829 00:57:10,718 --> 00:57:11,844 D'accord. 830 00:57:13,972 --> 00:57:15,597 Cette salope voleuse. 831 00:57:15,765 --> 00:57:17,683 Elle ne mérite pas porter cette bague. 832 00:57:26,693 --> 00:57:27,776 Pour nous. 833 00:57:27,861 --> 00:57:29,903 Oh, Russ, donne-moi une pause. 834 00:57:30,071 --> 00:57:33,365 Nous sommes, techniquement, pendant notre lune de miel, tu te souviens ? 835 00:57:34,367 --> 00:57:37,202 Ouais, eh bien, c'était ton idée venir ici, pas le mien. 836 00:57:37,370 --> 00:57:40,330 Je t'ai dit que nous en aurions vu plus action au Club Med. [halètement] 837 00:57:40,415 --> 00:57:42,916 Allez, nous sommes là. Tirons-en le meilleur parti. 838 00:57:44,961 --> 00:57:46,086 [LES DEUX RIRE] 839 00:57:46,880 --> 00:57:48,130 [GÉMISSANT] 840 00:58:03,354 --> 00:58:04,813 Ohh ! [RIRES] 841 00:58:33,468 --> 00:58:36,178 Ouais, bébé, allez. Ouais. Allez. 842 00:58:36,262 --> 00:58:38,430 [Gémissant] 843 00:58:41,518 --> 00:58:42,518 Hein ? 844 00:58:43,353 --> 00:58:45,354 [LES DEUX CRIENT] 845 00:59:09,462 --> 00:59:10,587 Je t'aime. 846 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 j'aurais dû te demander ça il y a longtemps. 847 00:59:31,985 --> 00:59:35,988 Tiffany, veux-tu être mon épouse ? 848 00:59:36,447 --> 00:59:38,490 Oh, Chucky. 849 00:59:38,575 --> 00:59:40,367 Oui. Oui. 850 00:59:42,787 --> 00:59:43,996 [Grognant] 851 00:59:45,373 --> 00:59:46,665 [RIRES] 852 00:59:47,750 --> 00:59:49,918 [Continue de grogner] 853 00:59:55,633 --> 00:59:56,633 Ah ! 854 00:59:58,511 --> 01:00:00,137 [RIRES] 855 01:00:09,439 --> 01:00:11,898 [GASPS] Oh ! 856 01:00:13,484 --> 01:00:15,402 Chucky. 857 01:00:17,071 --> 01:00:19,865 [PLEURS] 858 01:00:23,911 --> 01:00:25,037 Pourquoi pleures-tu ? 859 01:00:27,040 --> 01:00:29,333 Je pleure toujours lors des mariages. 860 01:00:32,754 --> 01:00:35,797 Oh mon Dieu. Je pleure. 861 01:00:36,215 --> 01:00:38,425 Je me demande si tout les travaux de plomberie. 862 01:00:38,551 --> 01:00:43,722 Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais je suis on commence à se sentir comme Pinocchio ici. 863 01:00:43,931 --> 01:00:45,223 Ohh! 864 01:00:46,225 --> 01:00:49,853 Je suis anatomiquement correct, tu sais. 865 01:00:51,564 --> 01:00:52,981 Ohh! 866 01:01:00,281 --> 01:01:01,865 [GÉMISSANT] 867 01:01:07,664 --> 01:01:09,206 [LES DEUX GÉMISSANT] 868 01:01:14,337 --> 01:01:15,671 Attendez. Attendez. 869 01:01:15,755 --> 01:01:17,005 Quoi? Quoi? Quoi? 870 01:01:17,090 --> 01:01:19,049 As-tu un caoutchouc ? 871 01:01:19,133 --> 01:01:20,425 Ai-je un caoutchouc? 872 01:01:20,510 --> 01:01:21,510 Ouais. 873 01:01:21,594 --> 01:01:22,969 Tiff ! Quoi? 874 01:01:23,096 --> 01:01:25,389 Regardez-moi. Je suis tout en caoutchouc. 875 01:01:25,556 --> 01:01:28,433 Oh, c'est vrai. Attendez. Je pensais que tu étais en plastique. 876 01:01:29,519 --> 01:01:30,852 Tif. Quoi? 877 01:01:31,062 --> 01:01:32,729 Embrasse-moi. D'accord. 878 01:01:52,792 --> 01:01:54,376 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 879 01:01:57,755 --> 01:02:00,173 Bonjour ? David, c'est moi. 880 01:02:00,383 --> 01:02:01,508 Jade! 881 01:02:02,135 --> 01:02:03,593 Où es-tu? Niagara. 882 01:02:04,178 --> 01:02:05,429 Le motel Honeymoon Sweets, 883 01:02:05,513 --> 01:02:07,889 ce qui, croyez-moi, est même pire qu'il n'y paraît. 884 01:02:07,974 --> 01:02:09,057 Êtes-vous d'accord? 885 01:02:09,142 --> 01:02:10,475 Non, je suis marié. 886 01:02:10,935 --> 01:02:12,018 Est-ce que c'est mauvais ? 887 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 J'ai vraiment peur. 888 01:02:14,897 --> 01:02:16,481 Je pense, peut-être il l'a fait, David. 889 01:02:16,566 --> 01:02:18,108 Je pense que Jesse a je l'ai totalement perdu. 890 01:02:18,192 --> 01:02:19,484 Jésus. 891 01:02:20,027 --> 01:02:21,069 Que dois-je faire? 892 01:02:22,113 --> 01:02:23,238 Es-tu sûr? 893 01:02:23,322 --> 01:02:24,364 Je suis presque sûr. 894 01:02:25,491 --> 01:02:27,117 Alors tu dois allez à la police. 895 01:02:27,994 --> 01:02:29,661 Je ne pense pas que je puisse. 896 01:02:30,997 --> 01:02:32,664 Je l'aime toujours. 897 01:02:33,750 --> 01:02:34,833 Est-ce faux ? 898 01:02:35,001 --> 01:02:36,585 [BIPS] Attendez une seconde. 899 01:02:38,671 --> 01:02:40,714 Bonjour? David, c'est moi. 900 01:02:42,175 --> 01:02:44,009 Salut, Jesse. 901 01:02:44,135 --> 01:02:46,011 je suis désolé de je t'appelle si tard. 902 01:02:46,179 --> 01:02:48,972 J'ai un problème. C'est Jade. 903 01:02:49,056 --> 01:02:51,767 Écoutez-moi. Allez à la police. 904 01:02:52,185 --> 01:02:54,519 Maintenant, avant quelqu'un d'autre est blessé. 905 01:02:56,564 --> 01:02:59,191 Yoo-hoo ! Quelqu'un ici ? 906 01:02:59,358 --> 01:03:00,692 Le ménage ! 907 01:03:02,028 --> 01:03:05,197 [Soupirs] Allo ? Ménage. 908 01:03:06,866 --> 01:03:08,116 Joie d'être ici. 909 01:03:16,125 --> 01:03:18,627 D'accord. Oh, mon Dieu. . . 910 01:03:19,796 --> 01:03:22,297 Nouveaux mariés. [RIRES] 911 01:03:22,381 --> 01:03:23,882 Que s'est-il passé ici ? 912 01:03:24,008 --> 01:03:25,509 [FOURDONNEMENT] 913 01:03:28,721 --> 01:03:30,180 [CRIER] 914 01:03:33,142 --> 01:03:34,726 [TOUS CRIENT] 915 01:03:51,494 --> 01:03:52,577 Je ne peux pas faire ça. 916 01:03:52,662 --> 01:03:53,703 Quoi? 917 01:03:54,413 --> 01:03:56,540 je ne peux pas y aller avec toi, Jesse. 918 01:03:57,208 --> 01:03:58,416 Pas plus. 919 01:03:58,793 --> 01:03:59,876 [SOUPIRS] 920 01:04:00,586 --> 01:04:02,337 Oh, mec, je suis content tu as dit ça en premier. 921 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 Pourquoi? 922 01:04:05,800 --> 01:04:08,343 Jade, c'est trop pour moi. 923 01:04:08,469 --> 01:04:10,512 Je t'aime. Je vous aimerai toujours. 924 01:04:10,596 --> 01:04:12,305 Mais il y a une limite à combien je peux prendre. 925 01:04:12,390 --> 01:04:15,225 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de parler à moi comme si j'étais celui qui était fou ? 926 01:04:15,351 --> 01:04:17,185 C'est toi le fou ! C'est vous le meurtrier de masse ! 927 01:04:17,270 --> 01:04:18,603 Vous voulez dire plusieurs meurtriers. 928 01:04:18,771 --> 01:04:20,605 Alors tu l'admets ? Non, je ne le fais pas ! 929 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 je ne peux pas prendre plus cette merde. 930 01:04:22,775 --> 01:04:24,109 [CRAGES] 931 01:04:27,780 --> 01:04:33,618 Quoi qu'il en soit, ce qui m'a frappé c'était à quel point vous aviez l'air sûrs tous les deux. 932 01:04:33,786 --> 01:04:35,579 Et pour moi, cela signifiait une des trois choses. 933 01:04:35,663 --> 01:04:38,415 L'un de vous ment, vous êtes tous les deux cinglés, 934 01:04:38,499 --> 01:04:40,709 ou vous avez tous les deux tort. 935 01:04:41,210 --> 01:04:44,129 Ajoutez à cela le fait que je sais vous êtes tous les deux meilleurs que quiconque, 936 01:04:44,297 --> 01:04:46,798 et je n'ai jamais vu ni l'un ni l'autre tu as même blessé une mouche, 937 01:04:47,091 --> 01:04:49,217 et j'ai conclu c'est ce que nous avons ici 938 01:04:49,302 --> 01:04:52,429 est un terrible malentendu. 939 01:04:53,639 --> 01:04:55,515 Est-ce que vous sentez quelque chose ici ? [RENIFLEMENT] 940 01:04:55,975 --> 01:04:58,643 JESSE : D’accord, par souci d'argumentation, 941 01:04:58,728 --> 01:05:01,229 si ce n'était pas toi, et ce n'était pas moi, 942 01:05:01,314 --> 01:05:03,732 alors qui d'autre voudrait tuer Warren et Needlenose ? 943 01:05:03,816 --> 01:05:05,317 Et ces gens d'hier soir. 944 01:05:05,401 --> 01:05:08,987 Vous supposez que Warren est mort. Il manque seulement. 945 01:05:10,323 --> 01:05:12,657 Vous suggérez ce Warren. . . 946 01:05:12,742 --> 01:05:14,784 Oui! Pourquoi pas? 947 01:05:14,869 --> 01:05:17,537 Je l'achèterais comme psychopathe avant l'un de vous deux. 948 01:05:18,706 --> 01:05:21,041 Pooh ! Quelque chose ça pue vraiment ici. 949 01:05:22,335 --> 01:05:24,836 Je t'ai dit de ne pas partir tes chaussettes sales là-bas. 950 01:05:25,171 --> 01:05:28,298 Chéri, ce ne sont pas des chaussettes sales. [RENIFLEMENT] 951 01:05:39,018 --> 01:05:40,352 [halètement] 952 01:05:42,980 --> 01:05:45,315 J'ai l'impression d'être vraiment idiot. Moi aussi. 953 01:05:45,441 --> 01:05:48,610 JESSE : Je veux dire, je n'arrive pas à croire que je pensais que tu pouvais tuer quelqu'un. 954 01:05:48,861 --> 01:05:50,445 Je sais. Je suis vraiment désolé. 955 01:05:51,030 --> 01:05:53,615 David, qu'est-ce qui on fait sans toi ? 956 01:05:56,953 --> 01:05:58,536 Que veux-tu dire, "Sans moi?" 957 01:05:58,788 --> 01:06:00,872 Je veux dire, tu nous as mis au clair. Nous vous en devons une. 958 01:06:01,958 --> 01:06:03,959 Tu es un bon ami. Le meilleur. 959 01:06:04,710 --> 01:06:06,169 [PISTOLET À COQUES] 960 01:06:06,253 --> 01:06:09,047 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous maintenant ! 961 01:06:09,882 --> 01:06:11,675 [CRISSEMENT DE PNEUS] 962 01:06:13,052 --> 01:06:15,762 David, allez, mon pote, c'est moi. Allez, parlons-en. 963 01:06:15,888 --> 01:06:17,263 Je ne suis pas ton copain. Putain, David ! 964 01:06:17,348 --> 01:06:18,640 S'il vous plaît, posez votre arme. 965 01:06:18,849 --> 01:06:20,308 Pourquoi? Alors tu peux me tuer aussi ? 966 01:06:20,559 --> 01:06:22,185 Nous n'avons tué personne. 967 01:06:22,353 --> 01:06:25,438 Oh, tu es bon. Vous êtes doué! Vous m'avez même trompé. 968 01:06:25,606 --> 01:06:26,773 Qu'est-ce que tu es parler ? 969 01:06:27,566 --> 01:06:28,900 Ce! 970 01:06:29,318 --> 01:06:30,568 [LES DEUX haletent] 971 01:06:33,239 --> 01:06:34,823 Espèce de fils de pute ! 972 01:06:34,949 --> 01:06:36,658 David, je ne l'ai pas fait. Elle l'a fait ! 973 01:06:36,742 --> 01:06:37,784 Je ne le ferais jamais. . . 974 01:06:38,077 --> 01:06:39,327 Fermez-la! 975 01:06:41,706 --> 01:06:44,040 Hé, à l'aide ! Ici! 976 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 [LA SIRÈNE BLARES] 977 01:06:45,835 --> 01:06:47,919 Personne ne bouge ! [GASPS] Oh, mon Dieu ! 978 01:06:51,632 --> 01:06:53,299 [LA CORNE SONNE] 979 01:06:53,384 --> 01:06:54,926 Non ! 980 01:06:55,011 --> 01:06:56,261 [CRISSEMENT DES FREINS] 981 01:06:57,763 --> 01:06:58,763 Cela fonctionne aussi. 982 01:07:00,474 --> 01:07:04,269 Faites bouger ce tas de merde ! Maintenant! Maintenant! Maintenant! 983 01:07:04,353 --> 01:07:06,604 [LAMENT DE SIRÈNE] 984 01:07:22,288 --> 01:07:23,329 [Raquetant] 985 01:07:36,177 --> 01:07:39,721 J'imagine qu'à ce stade vous deux je dois avoir beaucoup de questions. 986 01:07:39,972 --> 01:07:41,931 Tu sais qui je suis ? 987 01:07:42,767 --> 01:07:45,060 Chucky. Et voici Tiffany. 988 01:07:45,519 --> 01:07:48,063 Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas, chérie ? 989 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 Alors, comment as-tu finir comme ça ? 990 01:07:58,783 --> 01:08:00,658 Eh bien, c'est une longue histoire. 991 01:08:00,743 --> 01:08:01,785 C'est sûr. 992 01:08:02,078 --> 01:08:03,620 En fait, si c'était un film, 993 01:08:03,704 --> 01:08:06,164 ça prendrait trois ou quatre des suites juste pour lui rendre justice. 994 01:08:07,166 --> 01:08:08,333 Qu'est-ce que tu es tu vas faire avec nous ? 995 01:08:08,626 --> 01:08:10,126 C'est drôle que tu devrais demander. 996 01:08:10,252 --> 01:08:11,753 Ces corps vont bien. 997 01:08:11,837 --> 01:08:14,422 Mais ce sont comme des appartements que nous venons juste de louer. 998 01:08:14,548 --> 01:08:16,591 Mais maintenant nous avançons. 999 01:08:16,675 --> 01:08:18,176 Comme George et Weezie. 1000 01:08:18,302 --> 01:08:19,803 Et nous cherchons à acheter. 1001 01:08:20,137 --> 01:08:24,390 Et tu sais ce qu'ils dire à propos de l'immobilier. 1002 01:08:24,517 --> 01:08:27,227 Emplacement, emplacement, emplacement. 1003 01:08:27,728 --> 01:08:33,608 Eh bien, vous êtes définitivement dedans au bon endroit au mauvais moment. 1004 01:08:34,610 --> 01:08:36,778 [LES DEUX RIANT] 1005 01:08:36,862 --> 01:08:39,405 HOMME À LA RADIO : C'est un Dossier spécial WEBH. 1006 01:08:39,615 --> 01:08:42,951 L'affaire Jesse et Jade tient ça devient de plus en plus bizarre. 1007 01:08:43,119 --> 01:08:45,578 Des empreintes digitales découvertes sur deux scènes de crime distinctes 1008 01:08:45,663 --> 01:08:49,082 ont été identifiés comme appartenant à Charles Lee Ray, 1009 01:08:49,166 --> 01:08:52,043 le célèbre tueur en série abattu en 1988. 1010 01:08:52,503 --> 01:08:55,588 Maintenant, la police confirme que Ray le cadavre sera exhumé 1011 01:08:55,673 --> 01:08:58,800 d'un Hackensack, New Jersey cimetière aujourd'hui. 1012 01:08:59,802 --> 01:09:02,178 Quoi? Chucky, le cœur de Damballa ! 1013 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 Je sais! Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 1014 01:09:04,890 --> 01:09:08,101 Fermez-la! Laisse-moi réfléchir, d'accord ? 1015 01:09:08,227 --> 01:09:09,727 Nous devons d'abord procurez-vous de nouvelles roues. 1016 01:09:09,854 --> 01:09:13,148 Chaque flic dans un rayon de 500 miles cherche cette camionnette. 1017 01:09:13,566 --> 01:09:19,112 Nous avons besoin de quelque chose de discret, mais avec un peu de style. 1018 01:09:35,087 --> 01:09:38,131 Reste tranquille, chérie, ou je vais te piquer à nouveau dans les yeux. 1019 01:09:38,716 --> 01:09:40,592 [TIFFANY FRODANT] 1020 01:09:41,343 --> 01:09:45,346 Oui. je crois que je vais l'air absolument ravissant. 1021 01:09:45,431 --> 01:09:47,348 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1022 01:09:48,475 --> 01:09:50,268 [Continue de fredonner] 1023 01:09:53,898 --> 01:09:55,899 [GASPS] Excusez-moi. 1024 01:09:58,527 --> 01:09:59,861 [Continue de fredonner] 1025 01:10:16,712 --> 01:10:19,547 Personne ne fait le suédois des boulettes de viande comme toi, bébé. 1026 01:10:19,632 --> 01:10:22,050 Pêche! Merci, pot de miel. 1027 01:10:22,134 --> 01:10:24,636 J'espère que tu es parti place pour le dessert. 1028 01:10:24,720 --> 01:10:26,638 Tu le sais, Pooky. 1029 01:10:30,976 --> 01:10:31,976 [BIERS] 1030 01:10:33,812 --> 01:10:35,396 [TIFFANY FRODANT] 1031 01:10:37,107 --> 01:10:40,235 Tu sais, si j'avais su ça le mariage était un super concert, 1032 01:10:40,319 --> 01:10:43,446 je n'aurais jamais attendu aussi longtemps pour faire le nœud. 1033 01:10:46,158 --> 01:10:48,993 D'un autre côté, elle n'est pas elle est plutôt femme de ménage, n'est-ce pas ? 1034 01:10:51,664 --> 01:10:53,039 CHUCKY : Tiff ? Hein? 1035 01:10:53,457 --> 01:10:56,542 Ces plats ne vont pas se laver, tu sais. 1036 01:10:59,630 --> 01:11:01,422 Tu étais assez gentil cuisiner pour lui. 1037 01:11:01,507 --> 01:11:03,174 Le moins qu'il puisse faire c'est laver la vaisselle. 1038 01:11:03,342 --> 01:11:04,342 Oh! 1039 01:11:08,722 --> 01:11:09,847 Que fais-tu? 1040 01:11:09,932 --> 01:11:10,932 [CRIE] 1041 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 Que serait Martha Stewart a dit ? 1042 01:11:15,020 --> 01:11:16,312 J'emmerde Martha Stewart. 1043 01:11:16,563 --> 01:11:20,275 Martha Stewart peut embrasser mes fesses en plastique brillant. 1044 01:11:20,442 --> 01:11:23,695 Ici, je travaille sur une cuisinière chaude, 1045 01:11:23,821 --> 01:11:27,532 faire des cookies, faire du suédois des boulettes de viande, et pour quoi ? 1046 01:11:27,741 --> 01:11:30,201 Pour un homme qui ne m'apprécie pas. 1047 01:11:30,494 --> 01:11:33,579 Pour un homme qui ne peut même pas laver un putain de plat. 1048 01:11:33,831 --> 01:11:36,624 Pour un homme qui ne l'est même pas un homme du tout là où ça compte, 1049 01:11:36,709 --> 01:11:38,584 si vous comprenez ce que je veux dire. 1050 01:11:38,669 --> 01:11:40,128 Prends-le-moi, chérie. 1051 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Le plastique ne remplace pas pour un joli morceau de bois. 1052 01:11:47,886 --> 01:11:49,804 Je ne l'ai pas entendue je me suis plaint hier soir. 1053 01:11:51,849 --> 01:11:57,562 N'importe quel gars aurait besoin d'un morceau de en plastique, probablement à piles, 1054 01:11:57,688 --> 01:11:59,981 pour avoir une réaction hors de toi au lit. 1055 01:12:00,482 --> 01:12:02,442 Et d'ailleurs, 1056 01:12:02,526 --> 01:12:05,403 où diable as-tu passé apprendre à cuisiner ? 1057 01:12:06,322 --> 01:12:08,781 Comment oses-tu parle-moi comme ça ! 1058 01:12:09,033 --> 01:12:10,074 Vous l'avez commencé ! 1059 01:12:10,159 --> 01:12:11,200 Je ne l'ai pas fait ! 1060 01:12:12,870 --> 01:12:13,870 Non! 1061 01:12:14,246 --> 01:12:18,249 [CRAGES] 1062 01:12:18,917 --> 01:12:19,959 Waouh ! 1063 01:12:43,734 --> 01:12:47,570 Jessé ? Jesse, s'il te plaît. S'il te plaît. Oh, mon Dieu. 1064 01:12:52,451 --> 01:12:53,785 Jessé ? 1065 01:12:53,869 --> 01:12:56,579 [Crissement de métal] 1066 01:12:59,583 --> 01:13:00,708 [Gémissant] 1067 01:13:03,712 --> 01:13:05,922 [CRIER] 1068 01:13:06,006 --> 01:13:07,840 Sortez-moi d'ici ! 1069 01:13:08,384 --> 01:13:10,635 [CRIER] 1070 01:13:13,639 --> 01:13:15,515 [LES CRIS S'ARRÊTENT] 1071 01:13:23,565 --> 01:13:26,734 TIFFANY : [CRIER] Espèce de salope ! 1072 01:13:28,195 --> 01:13:30,071 [CRAGES] [GROGNEMENT] 1073 01:13:30,155 --> 01:13:31,823 Jade ! 1074 01:13:36,495 --> 01:13:38,162 Dépêchez-vous! 1075 01:13:51,510 --> 01:13:52,969 Allez! Allez! Allez! Pas sans toi ! 1076 01:13:53,053 --> 01:13:54,512 Je serai juste derrière toi ! 1077 01:13:57,057 --> 01:13:58,975 CHUCKY : Hé, ma belle. 1078 01:13:59,184 --> 01:14:00,309 [CRAGES] 1079 01:14:22,708 --> 01:14:24,208 [TIFFANY GÉMISSANT] 1080 01:14:31,133 --> 01:14:32,341 Aah ! 1081 01:14:41,935 --> 01:14:43,352 Jade! 1082 01:14:44,563 --> 01:14:45,563 Déplacez-le ! 1083 01:14:46,690 --> 01:14:47,899 [CRIE] Aïe ! 1084 01:14:50,110 --> 01:14:52,153 [TIFFANY GÉMISSANT DE DOULEUR] 1085 01:15:02,748 --> 01:15:04,165 [PELLETAGE DE SALETÉ] 1086 01:15:12,299 --> 01:15:14,258 [Coup de feu] [CRIER] 1087 01:15:16,345 --> 01:15:18,429 Descendez là. Se déplacer! 1088 01:15:31,443 --> 01:15:33,277 Ouvre le cercueil, Jade. 1089 01:15:39,618 --> 01:15:42,328 Dépêche-toi. j'essaye, espèce de putain de nain ! 1090 01:15:42,412 --> 01:15:43,913 [Coup de feu] [CRAGES] 1091 01:15:52,631 --> 01:15:54,674 [grincement] Pouah ! 1092 01:15:55,676 --> 01:15:58,427 Pouah! Tu es vraiment je n'avais pas besoin de voir ça. 1093 01:16:03,183 --> 01:16:05,142 Donnez-moi l'amulette. 1094 01:16:11,483 --> 01:16:12,483 Oh! 1095 01:16:13,360 --> 01:16:15,611 Chienne! Tu m'as cassé le cou. 1096 01:16:15,696 --> 01:16:16,696 [CRAGES] 1097 01:16:20,492 --> 01:16:22,076 [Coup de tonnerre] 1098 01:16:32,170 --> 01:16:33,337 Laissez-la partir. 1099 01:16:33,422 --> 01:16:35,339 Laissez Jade partir en premier. 1100 01:16:37,718 --> 01:16:39,343 Bougez. 1101 01:16:40,762 --> 01:16:44,473 Et Jade ? A très bientôt. 1102 01:16:54,276 --> 01:16:55,359 Sortez d'ici. 1103 01:16:58,530 --> 01:17:02,408 Pourquoi est-ce que je ne peux jamais le mettre avec les vrais gentils ? 1104 01:17:27,434 --> 01:17:28,893 Tu es une fille chanceuse. 1105 01:17:37,694 --> 01:17:39,195 [SANGLOTANT] 1106 01:17:43,116 --> 01:17:45,242 Attrape-moi, Chucky. 1107 01:17:45,369 --> 01:17:46,410 [GÉMISSEMENTS] 1108 01:17:47,537 --> 01:17:49,121 [TOUSSE] 1109 01:17:49,873 --> 01:17:51,207 Pouah ! 1110 01:17:59,716 --> 01:18:01,592 Aah ! [GÉMISSEMENTS] 1111 01:18:02,886 --> 01:18:03,928 JADE : Oh, mon Dieu, non ! 1112 01:18:05,597 --> 01:18:06,764 Mon Dieu, non ! 1113 01:18:06,848 --> 01:18:07,973 Retirez-le. 1114 01:18:08,266 --> 01:18:10,559 [Gémissant] [GÉMISSEMENT] 1115 01:18:13,772 --> 01:18:14,814 Je vais prendre ça. 1116 01:18:27,786 --> 01:18:29,829 C'est l'heure du spectacle. 1117 01:18:36,878 --> 01:18:39,672 [CHUCKY CHANTANT] 1118 01:18:39,756 --> 01:18:43,134 Donne-moi le pouvoir, Je vous en prie ! 1119 01:18:43,218 --> 01:18:45,386 [CHANTANT] 1120 01:19:01,695 --> 01:19:02,737 C'est ça. 1121 01:19:03,572 --> 01:19:05,072 Je t'aime, Chucky. 1122 01:19:06,533 --> 01:19:07,825 Je sais. 1123 01:19:08,577 --> 01:19:11,537 Nous appartenons ensemble, pour toujours. 1124 01:19:12,664 --> 01:19:13,873 Embrasse-moi. 1125 01:19:34,019 --> 01:19:35,811 Hah ! [CRAGES] 1126 01:19:46,698 --> 01:19:48,491 [GÉMISSEMENT] 1127 01:19:50,410 --> 01:19:51,452 Pourquoi ? 1128 01:19:51,703 --> 01:19:54,163 Oh, Chucky, regarde-nous. 1129 01:19:54,289 --> 01:19:55,539 Tu ne vois pas ? 1130 01:19:56,458 --> 01:19:57,833 Nous sommes morts. 1131 01:19:58,919 --> 01:20:01,003 Au revoir, chérie. 1132 01:20:01,630 --> 01:20:03,380 Je te verrai en enfer. 1133 01:20:03,548 --> 01:20:04,757 [SOUPIRS] 1134 01:20:28,657 --> 01:20:29,907 [GROGNEMENT] [CRIE] 1135 01:20:34,246 --> 01:20:36,288 [LES DEUX GROGNANTS] 1136 01:20:44,130 --> 01:20:45,965 [CRIANT] 1137 01:20:51,012 --> 01:20:52,596 [GÉMISSANT] 1138 01:20:56,643 --> 01:20:58,269 [CRIER] 1139 01:21:05,986 --> 01:21:06,986 [haletant] 1140 01:21:13,785 --> 01:21:15,911 Ma mère m'a toujours dit 1141 01:21:16,955 --> 01:21:18,914 l'amour me libérerait. 1142 01:21:21,710 --> 01:21:23,335 Enlève mon couteau. 1143 01:21:33,847 --> 01:21:35,431 [CRIER] 1144 01:21:35,932 --> 01:21:37,516 [CRAIS DE RATS] 1145 01:21:37,601 --> 01:21:38,934 [CRIER] 1146 01:21:46,735 --> 01:21:49,111 Montre-moi tes mains ! 1147 01:21:49,195 --> 01:21:51,155 Lâchez l'arme ! Lâchez-le ! 1148 01:21:51,239 --> 01:21:52,740 [CHUCKY CRI] 1149 01:21:52,824 --> 01:21:55,993 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 1150 01:21:56,995 --> 01:21:59,330 [CRIANT] Waouh. 1151 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 Ne bouge pas ! 1152 01:22:04,419 --> 01:22:06,003 [Coup de tonnerre] 1153 01:22:09,257 --> 01:22:11,425 Allez-y et tirez. 1154 01:22:11,509 --> 01:22:14,845 Je reviendrai. Je reviens toujours. 1155 01:22:18,725 --> 01:22:23,020 [GROINS] Mais en train de mourir est une vraie garce. 1156 01:22:27,525 --> 01:22:29,026 [GÉMISSEMENT] 1157 01:22:44,876 --> 01:22:47,878 Personne ne croira jamais ça. Tu sais ça ? 1158 01:22:48,088 --> 01:22:49,880 Qu'est-ce qui va ça nous arrive ? 1159 01:22:50,048 --> 01:22:51,882 [Sonneries de téléphone portable] 1160 01:22:53,718 --> 01:22:56,011 Preston. Ouais, Je suis là maintenant. 1161 01:22:56,554 --> 01:22:59,139 J'ai peur que nous en ayons un autre cadavre à ajouter à la liste. 1162 01:22:59,766 --> 01:23:00,933 Jesse et Jade ? 1163 01:23:03,228 --> 01:23:04,770 Bon sang, ils ne l'ont pas fait. 1164 01:23:05,605 --> 01:23:07,690 Obtenez juste des analyses médico-légales ici-bas. 1165 01:23:07,899 --> 01:23:09,984 Tu ne le feras jamais putain, crois-le. 1166 01:23:10,902 --> 01:23:12,319 Droite. 1167 01:23:12,612 --> 01:23:14,780 Rentrez chez vous tous les deux. Et reste sur place. 1168 01:23:15,073 --> 01:23:16,657 Rentrons à la maison. 1169 01:23:31,256 --> 01:23:32,631 Ooh. 1170 01:23:41,766 --> 01:23:43,600 Jésus. 1171 01:24:12,172 --> 01:24:13,630 [LES DEUX CRIENT] 1172 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Bon sang ! Fils de pute! 1173 01:24:18,470 --> 01:24:20,095 Saint. . . 1174 01:24:20,221 --> 01:24:22,473 [LAMES] 1175 01:24:23,183 --> 01:24:25,809 Salope ! Jésus! 1176 01:24:33,443 --> 01:24:34,943 [CRIER] 1177 01:24:40,200 --> 01:24:41,700 [BAILLEMENT] 1178 01:24:54,881 --> 01:24:56,465 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1179 01:25:02,269 --> 01:25:04,271 [Homme] ♪ Voici ma mère ♪ 1180 01:25:04,313 --> 01:25:06,899 ♪ De sa tribu J'ai rampé ♪ 1181 01:25:09,943 --> 01:25:14,531 ♪ Lève-toi, je marche trois pas puis je tombe ♪ 1182 01:25:17,784 --> 01:25:21,497 ♪ N'essaye pas de me sauver, maman N'embrasse pas mes genoux blessés ♪ 1183 01:25:21,538 --> 01:25:24,791 ♪ Je ne rentrerai pas à la maison maintenant, maman Ne te moque pas de moi ♪ 1184 01:25:24,875 --> 01:25:28,253 ♪ Tu vois, je le suis le roi du boogie-woogie ♪ 1185 01:25:28,295 --> 01:25:30,214 ♪ Oui, oui ♪ 1186 01:25:33,509 --> 01:25:36,804 ♪ Prends ma main Prends mon autre main ♪ 1187 01:25:36,887 --> 01:25:40,557 ♪ Prends ma main Prends mon autre main ♪ 1188 01:25:40,641 --> 01:25:44,436 ♪ Prends ma main Prends mon autre main ♪ 1189 01:25:44,478 --> 01:25:47,898 ♪ Prends ma main ♪ 1190 01:25:47,981 --> 01:25:50,400 ♪ Roi du Boogie-Woogie du sommet de la montagne ♪ 1191 01:25:50,484 --> 01:25:52,486 ♪ C'est ce que je suis ♪ 1192 01:25:55,405 --> 01:25:58,033 ♪ Le roi du boogie-woogie du sommet de la montagne ♪ 1193 01:25:58,158 --> 01:26:00,077 ♪ C'est ce que je suis ♪ 1194 01:26:03,163 --> 01:26:06,083 ♪ Les gens me regardent chevauche cette méchante mule ♪ 1195 01:26:06,166 --> 01:26:08,085 ♪ Depuis son stand ♪ 1196 01:26:11,004 --> 01:26:15,592 ♪ Dans les rues où mille yeux le regardent ♪ 1197 01:26:18,387 --> 01:26:20,347 ♪ Que vois-tu maintenant, maman ♪ 1198 01:26:20,430 --> 01:26:22,349 ♪ Cette méchante mule et moi ♪ 1199 01:26:22,432 --> 01:26:25,769 ♪ Ou vois-tu un enfant essaie de faire partir une fille ♪ 1200 01:26:25,853 --> 01:26:29,106 ♪ Tu vois, je suis le roi du boogie-woogie ♪ 1201 01:26:29,189 --> 01:26:31,108 ♪ Oui, oui ♪ 1202 01:26:34,111 --> 01:26:37,656 ♪ Prends ma main Prends mon autre main ♪ 1203 01:26:37,781 --> 01:26:41,535 ♪ Prends ma main Prends mon autre main ♪ 1204 01:26:41,618 --> 01:26:45,289 ♪ Prends ma main Prends mon autre main ♪ 1205 01:26:45,372 --> 01:26:47,291 ♪ Prends ma main ♪ 1206 01:26:48,584 --> 01:26:51,545 ♪ Roi du Boogie-Woogie du sommet de la montagne ♪ 1207 01:26:51,628 --> 01:26:53,547 ♪ C'est ce que je suis ♪ 1208 01:26:55,340 --> 01:27:00,137 ♪ Oui, le roi du boogie-woogie du sommet de la montagne ♪ 1209 01:27:00,220 --> 01:27:03,891 ♪ Roi du Boogie-Woogie du sommet de la montagne ♪♪ 1210 01:27:03,974 --> 01:27:06,643 ♪ Roi du Boogie-Woogie du sommet de la montagne ♪ 1211 01:27:06,727 --> 01:27:08,645 ♪ C'est ce que je suis ♪♪ 1212 01:27:13,978 --> 01:27:15,646 TIFFANY : Nous sommes morts. 1213 01:27:15,980 --> 01:27:17,940 [JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL] 1214 01:27:26,783 --> 01:27:30,369 ♪ Actes obsessionnels de haine ♪ 1215 01:27:30,584 --> 01:27:33,587 ♪ Enlèvements et torture de masse ♪ 1216 01:27:33,670 --> 01:27:37,090 ♪ Créer des émotions de vengeance ♪ 1217 01:27:37,090 --> 01:27:40,427 ♪ Quand les vivants devenir les morts ♪ 1218 01:27:40,511 --> 01:27:43,889 ♪ Invasion de domicile ♪ 1219 01:27:44,014 --> 01:27:47,184 ♪ Soirée privée des voleurs ♪ 1220 01:27:47,267 --> 01:27:50,854 ♪ Du sang a coulé frisson matériel ♪ 1221 01:27:50,938 --> 01:27:56,693 ♪ Un signe des temps ♪ 1222 01:27:56,860 --> 01:27:59,863 ♪ Autodestruction ♪ 1223 01:27:59,947 --> 01:28:02,366 ♪ Autodestruction ♪ 1224 01:28:02,449 --> 01:28:06,620 ♪ Une maladie humaine ♪ 1225 01:28:06,745 --> 01:28:11,124 ♪ La jalousie a tué la reine Lui a tranché le cou d'une oreille à l'autre ♪ 1226 01:28:11,124 --> 01:28:13,377 ♪ Argent et pouvoir libère le roi ♪ 1227 01:28:13,460 --> 01:28:16,129 ♪ Un jury composé de ses pairs laisse-le tranquille ♪ 1228 01:28:16,171 --> 01:28:20,134 ♪ La jalousie a tué la reine Lui a tranché le cou d'une oreille à l'autre ♪ 1229 01:28:20,134 --> 01:28:22,469 ♪ Argent et pouvoir libère le roi ♪ 1230 01:28:22,553 --> 01:28:24,805 ♪ Un jury composé de ses pairs laisse-le tranquille ♪ 1231 01:28:24,888 --> 01:28:28,809 ♪ La jalousie a tué la reine Lui a tranché le cou d'une oreille à l'autre ♪ 1232 01:28:28,892 --> 01:28:31,145 ♪ Argent et pouvoir libère le roi ♪ 1233 01:28:33,099 --> 01:28:34,391 CHUCKY : C'est plutôt ça. 1234 01:28:34,517 --> 01:28:36,643 [RIANT] 1234 01:28:37,305 --> 01:28:43,759 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org